1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Завантажено з
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Офіційний сайт фільмів YIFY:
YTS.MX

3
00:02:53,423 --> 00:02:56,175
Чому люди вживають наркотики?

4
00:02:57,302 --> 00:02:59,094
Я ніколи не міг це зрозуміти...

5
00:02:59,095 --> 00:03:00,679
... поки не померли Квін і Фан

6
00:03:01,347 --> 00:03:04,266
Це все через порожнечу всередині

7
00:03:06,144 --> 00:03:07,603
Так що гірше...

8
00:03:08,688 --> 00:03:10,105
... порожнеча чи наркотики?

9
00:03:11,858 --> 00:03:13,108
Я справді не знаю

10
00:03:24,287 --> 00:03:25,829
Ніка, «кейтеринг» на посаді за 1 хв

11
00:03:32,295 --> 00:03:33,086
Привіт

12
00:03:33,087 --> 00:03:35,339
Сідайте на JV1889 праворуч

13
00:03:35,590 --> 00:03:36,381
Гаразд

14
00:03:36,382 --> 00:03:37,966
Попросіть 3 маріонеток поряд із собою йти за вами

15
00:03:38,718 --> 00:03:39,343
Вони такі як ти,

16
00:03:39,344 --> 00:03:41,470
кожен тримає лимонний чай

17
00:03:42,555 --> 00:03:44,681
Ви троє, йдіть за мною до машини

18
00:03:47,352 --> 00:03:48,477
Чому це завжди має бути лимонний чай...

19
00:03:48,728 --> 00:03:49,811
Хіба не можна хоча б раз перейти на газовані напої?

20
00:03:53,024 --> 00:03:53,732
Це тут!

21
00:03:53,983 --> 00:03:55,567
Машина підозрюваного тут, готуйся!

22
00:03:56,277 --> 00:03:58,403
Це 7-місний сріблястий фургон

23
00:03:58,404 --> 00:04:00,364
Табличка № JV1889

24
00:04:01,824 --> 00:04:02,658
Підрозділ А, вперед!

25
00:04:03,201 --> 00:04:03,992
Іди

26
00:04:17,882 --> 00:04:18,632
Підрозділ А втратив підозрюваного;

27
00:04:18,633 --> 00:04:22,010
він звернув ліворуч на Йордан

28
00:04:22,303 --> 00:04:23,720
Блок B у погоні

29
00:04:24,472 --> 00:04:25,222
Іди

30
00:04:46,619 --> 00:04:47,202
Привіт

31
00:04:47,203 --> 00:04:48,453
Нік, я скинувся

32
00:04:48,454 --> 00:04:49,579
Забудь день!

33
00:04:51,332 --> 00:04:54,084
Підозрюваний знаходиться на рубежі
у бік міста Коулун

34
00:04:56,004 --> 00:04:58,797
Підозрюваний повернув на Ерл-стріт

35
00:04:59,215 --> 00:05:02,551
Повільніше! Тримай дистанцію,
може він тебе побачить!

36
00:05:10,143 --> 00:05:11,727
Нік, «провізатор» на місці

37
00:05:12,186 --> 00:05:14,479
4 поверх, 407, прямуйте на Шатін

38
00:05:30,246 --> 00:05:32,581
Зелене світло! Не зупиняйся, продовжуй!

39
00:05:36,336 --> 00:05:38,503
Я знав, що вони витягнуть це!
Думаєте, вони мають справу з новачками!?

40
00:05:41,257 --> 00:05:42,132
Він пильно дивиться на вас

41
00:05:42,133 --> 00:05:45,052
Збирайся! рухайся!

42
00:05:57,607 --> 00:05:59,232
Він нас обнюхує! Не оглядайся!

43
00:06:01,235 --> 00:06:02,986
Попереду дорога роздвоюється!
Який шлях мені вибрати?

44
00:06:03,237 --> 00:06:03,987
Тримайте курс!

45
00:06:05,823 --> 00:06:06,782
прокляття! Він пішов!

46
00:06:06,783 --> 00:06:08,617
«Клієнт» заблукав на круговій

47
00:06:08,868 --> 00:06:10,577
Без поту! Підрозділ B знову в роботі!

48
00:06:11,579 --> 00:06:12,996
Легко на поворотах попереду,
не дай йому зісковзнути!

49
00:06:13,164 --> 00:06:13,955
Копія

50
00:06:14,749 --> 00:06:16,583
Ти єдиний хвіст у бізнесі

51
00:06:20,213 --> 00:06:21,296
Голови вгору

52
00:06:21,672 --> 00:06:22,756
Він обертається!

53
00:06:23,091 --> 00:06:24,216
Візьміть ліву смугу!

54
00:06:24,217 --> 00:06:25,634
я не можу я заблокований

55
00:06:25,927 --> 00:06:26,968
Дивіться це!

56
00:06:28,096 --> 00:06:29,554
Блок B втратив ціль

57
00:06:29,555 --> 00:06:30,555
Ціль потрапила в місто Коулун

58
00:06:33,935 --> 00:06:35,102
Ніку, зараз я втратив хвіст

59
00:06:35,269 --> 00:06:37,187
- Міст Сенд Мартін - Копія

60
00:06:41,818 --> 00:06:42,776
Не дуже погано

61
00:06:42,777 --> 00:06:44,486
Нам вдалося протриматися з ними так довго

62
00:06:45,530 --> 00:06:46,154
ходімо

63
00:06:47,115 --> 00:06:48,740
- Назад на станцію?
- Ні, я маю піти на гру

64
00:07:02,672 --> 00:07:03,463
Розділіть це!

65
00:07:11,431 --> 00:07:12,556
Геть!

66
00:07:13,099 --> 00:07:14,057
поспішайте!

67
00:07:21,774 --> 00:07:23,525
- Так, вечірка закінчилася

68
00:07:24,485 --> 00:07:25,777
- Це обгортка - Копія

69
00:08:24,504 --> 00:08:28,590
мама! я голодний

70
00:08:28,883 --> 00:08:30,967
Почекай ще трохи,
Пані Люк ще не повернулася

71
00:08:30,968 --> 00:08:32,093
Як тільки вона заплатить мені...

72
00:08:32,094 --> 00:08:34,012
... Я пригощу вас вечерею поза домом

73
00:08:55,910 --> 00:08:59,538
Ви можете приготувати мені локшину швидкого приготування?

74
00:09:00,748 --> 00:09:01,790
Я вийшов

75
00:09:03,793 --> 00:09:04,876
Взяти замість цього трохи хліба?

76
00:09:12,677 --> 00:09:13,593
Моя зарплата застрягла...

77
00:09:14,053 --> 00:09:16,179
Я поверну тобі, як тільки отримаю свої гроші

78
00:09:26,857 --> 00:09:27,983
Їж...

79
00:09:47,211 --> 00:09:47,961
скільки?

80
00:09:48,129 --> 00:09:48,878
350

81
00:09:50,047 --> 00:09:51,047
800 на трьох

82
00:09:51,549 --> 00:09:52,549
800...

83
00:09:52,550 --> 00:09:53,425
Угода!

84
00:10:00,099 --> 00:10:01,141
Квін, у мене новий номер

85
00:10:01,601 --> 00:10:02,475
Нік?

86
00:10:03,227 --> 00:10:04,060
Так, старша сестро?

87
00:10:04,061 --> 00:10:05,895
Квін знову в реанімації. Приходь швидше!

88
00:10:07,023 --> 00:10:07,731
Шановний...

89
00:10:07,982 --> 00:10:10,609
Іди додому і візьми свого батька
особисті речі...

90
00:10:10,610 --> 00:10:12,986
У мене побачення! Зробіть це вашій сестрі!

91
00:10:13,362 --> 00:10:14,779
- Ти... - Привіт, Нік!

92
00:10:15,406 --> 00:10:16,156
Нік

93
00:10:16,365 --> 00:10:17,532
- Нік - Як він?

94
00:10:17,992 --> 00:10:19,326
Будь ласка, переконайте його зробити операцію

95
00:10:19,577 --> 00:10:21,328
Він більше не повинен зволікати

96
00:10:21,537 --> 00:10:22,412
Все буде добре

97
00:10:23,039 --> 00:10:23,913
Чи можу я побачити його зараз?

98
00:10:24,707 --> 00:10:25,457
там

99
00:10:30,671 --> 00:10:31,463
Медсестра

100
00:10:34,050 --> 00:10:35,842
Медсестра...

101
00:10:35,843 --> 00:10:36,718
Секундочку

102
00:10:36,719 --> 00:10:37,594
що вам потрібно

103
00:10:38,763 --> 00:10:39,763
Мені потрібно пописати

104
00:10:40,264 --> 00:10:42,098
- Я принесу тобі каструлю - Почекай...

105
00:10:42,850 --> 00:10:43,892
Тут є жінки...

106
00:10:48,105 --> 00:10:49,314
Чому б вам не піти в приватну лікарню?

107
00:10:55,738 --> 00:10:57,113
Це був справді важкий рік

108
00:10:58,449 --> 00:11:01,493
Мої нирки зіпсовані діабетом

109
00:11:02,953 --> 00:11:05,997
У моєї дружини високий тиск
і поганий рівень холестерину

110
00:11:07,083 --> 00:11:08,708
Моя маленька дочка народилася з ВСД

111
00:11:09,877 --> 00:11:10,794
Її сестра здорова

112
00:11:11,629 --> 00:11:13,963
Але вона монстр!
Ви бачили її манери?

113
00:11:13,964 --> 00:11:15,465
Ти можеш її витримати? Я не можу!

114
00:11:15,633 --> 00:11:17,008
Спокійно, ваше здоров'я на першому місці

115
00:11:19,553 --> 00:11:22,263
Ваша дружина хоче вас
отримати пересадку нирки

116
00:11:22,473 --> 00:11:26,851
Але я помру швидше
якщо операція пройде погано!

117
00:11:26,852 --> 00:11:28,687
Я не думаю, що у вас є великий вибір

118
00:11:32,191 --> 00:11:34,192
Коли відправляю малого за кордон
на її операцію...

119
00:11:34,360 --> 00:11:35,652
... Я теж зроблю своє

120
00:11:37,530 --> 00:11:39,072
- Чи добре пішла крапля? - Так, було

121
00:11:40,700 --> 00:11:42,534
Хоча я хотів з тобою поговорити

122
00:11:43,994 --> 00:11:44,828
що таке

123
00:11:45,371 --> 00:11:47,080
Я знайшов клієнта

124
00:11:47,790 --> 00:11:48,998
Я хочу самостійно укласти одну угоду

125
00:11:51,085 --> 00:11:52,085
Секундочку...

126
00:11:53,587 --> 00:11:54,337
що ти сказав

127
00:11:55,214 --> 00:11:56,339
Я хочу сам зробити одну торгівлю

128
00:11:57,383 --> 00:11:58,508
Мені потрібно купити будинок

129
00:12:02,179 --> 00:12:02,846
скільки?

130
00:12:03,013 --> 00:12:03,972
Чотири набори "Гонконгські долари"

131
00:12:03,973 --> 00:12:05,765
Я питаю про будинок!

132
00:12:06,350 --> 00:12:07,767
Будь ласка, підкажіть мені це

133
00:12:08,144 --> 00:12:09,686
Набридло позичати!

134
00:12:10,020 --> 00:12:10,770
Хто ваш покупець?

135
00:12:12,189 --> 00:12:14,149
Ви навчили мене не задавати питань

136
00:12:14,650 --> 00:12:17,193
Ви впевнені, що він крутий?

137
00:12:17,570 --> 00:12:18,653
Просто потрібно довіряти мені

138
00:12:19,447 --> 00:12:20,697
Так, вірно...

139
00:12:20,906 --> 00:12:22,073
Який будинок вам потрібен?

140
00:12:22,366 --> 00:12:24,075
Ви навіть не можете дозволити собі перший внесок?

141
00:12:25,035 --> 00:12:27,412
Ні до чого... що це?

142
00:12:34,587 --> 00:12:35,503
Гей, спокійно

143
00:12:37,047 --> 00:12:38,381
Сховай це

144
00:12:40,676 --> 00:12:42,093
Позбавтеся від залишків

145
00:12:42,303 --> 00:12:44,220
Твоя дружина вб’є мене, якщо дізнається

146
00:12:44,555 --> 00:12:46,055
Ви жартуєте? Ніщо не пропадає даремно!

147
00:12:50,561 --> 00:12:51,227
Де всі?

148
00:12:52,188 --> 00:12:54,105
Вони пішли додому, щоб взяти речі Квіна

149
00:12:54,106 --> 00:12:54,898
Що з вами?

150
00:12:55,983 --> 00:12:57,108
я тебе чекала

151
00:12:58,027 --> 00:12:59,319
Хочеш піти в кіно?

152
00:12:59,653 --> 00:13:00,653
Хтось дав мені два купони!

153
00:13:01,822 --> 00:13:02,614
Давай...

154
00:13:07,745 --> 00:13:09,579
Ще рано, ми можемо піти в кіно

155
00:13:10,206 --> 00:13:11,039
Безпечної їзди

156
00:13:38,859 --> 00:13:39,859
Давайте подивимось...

157
00:13:42,488 --> 00:13:43,279
як тебе звуть

158
00:13:43,489 --> 00:13:44,405
Джейн-Джейн

159
00:13:44,406 --> 00:13:45,949
Джейн-Джейн, хочеш цукерок?

160
00:13:53,874 --> 00:13:54,916
Їж свої овочі

161
00:14:03,551 --> 00:14:04,509
Візьміть трохи риби

162
00:14:08,389 --> 00:14:09,472
У вас в квартирі є щури?

163
00:14:11,183 --> 00:14:13,393
Вчора ввечері до нас у ліжко заліз щур

164
00:14:13,602 --> 00:14:14,602
Це мало не вкусило її!

165
00:14:15,980 --> 00:14:16,938
Я поставив трохи щурячої отрути

166
00:14:17,189 --> 00:14:18,064
Я теж!

167
00:14:18,274 --> 00:14:20,066
Але вони просто повертаються

168
00:14:20,526 --> 00:14:23,361
Спробуйте інший бренд!
Ми можемо купити трохи після обіду

169
00:14:24,238 --> 00:14:25,029
дякую

170
00:14:44,884 --> 00:14:45,884
Ви продаєте контрабанду?

171
00:14:48,095 --> 00:14:50,263
Вони належать синові пані Люк

172
00:14:50,556 --> 00:14:52,849
Я працюю на Лука, і він дозволяє мені залишитися тут

173
00:14:53,434 --> 00:14:54,642
Хочете чаю?

174
00:14:57,021 --> 00:14:59,022
Ви живете самі?

175
00:15:00,107 --> 00:15:01,065
так

176
00:15:01,817 --> 00:15:05,778
Не так давно я розлучилася з чоловіком

177
00:15:06,697 --> 00:15:08,406
Я хотів повернутися до батьківської хати

178
00:15:08,866 --> 00:15:10,742
Але тато відмовився нас прийняти

179
00:15:11,327 --> 00:15:12,994
Оскільки мій чоловік раніше створював проблеми

180
00:15:13,370 --> 00:15:14,913
з моїми рідними

181
00:15:16,081 --> 00:15:18,791
Батько його не любив
і не потурав нашому шлюбу

182
00:15:19,335 --> 00:15:20,501
Він сказав, що мій чоловік нікчемний волоцюга,

183
00:15:21,003 --> 00:15:23,796
що начебто правда

184
00:15:24,506 --> 00:15:25,882
Вам не потрібно

185
00:15:26,634 --> 00:15:28,468
розповісти мені все це...

186
00:15:29,678 --> 00:15:30,637
Ви маєте рацію

187
00:15:32,264 --> 00:15:33,431
Цей диван здається дуже зручним

188
00:15:33,641 --> 00:15:34,641
Будьте впевнені... ви повинні спробувати

189
00:15:35,517 --> 00:15:38,645
не знаю
як такий хороший диван опинився тут

190
00:15:39,021 --> 00:15:39,938
Випий чаю

191
00:15:43,859 --> 00:15:44,651
так

192
00:15:45,319 --> 00:15:46,152
привіт...

193
00:15:46,445 --> 00:15:47,236
Що там?

194
00:15:47,905 --> 00:15:49,364
Приходь зараз же забрати мене в лікарню!

195
00:15:52,701 --> 00:15:54,702
Давайте поговоримо іншим разом.
я мушу йти

196
00:15:55,204 --> 00:15:56,079
дякую

197
00:15:56,538 --> 00:15:58,081
О, це нічого

198
00:16:09,009 --> 00:16:10,843
Йди на «кухню»! Щось сталося

199
00:16:22,189 --> 00:16:23,481
Чого ми чекаємо?

200
00:16:24,817 --> 00:16:25,900
Я не знаю, де це

201
00:16:29,029 --> 00:16:29,946
Він тут

202
00:16:34,910 --> 00:16:37,412
Розслабся, він у безпеці!

203
00:16:37,621 --> 00:16:38,788
хто він

204
00:16:39,540 --> 00:16:40,623
Нік, він доглядає за транспортом

205
00:16:41,625 --> 00:16:44,127
Ти міг мене попередити!

206
00:16:44,294 --> 00:16:45,712
У мене мало не стався серцевий напад!

207
00:16:46,380 --> 00:16:47,630
ходімо

208
00:17:15,200 --> 00:17:16,284
Відчиняй!

209
00:17:17,828 --> 00:17:19,328
Дебіл...

210
00:17:33,969 --> 00:17:34,969
що таке

211
00:17:35,179 --> 00:17:35,970
Він не забивається

212
00:17:38,223 --> 00:17:39,724
Якого біса ти маєш на увазі, що він не забивається?

213
00:17:46,065 --> 00:17:46,898
Дай мені сигарету

214
00:17:49,485 --> 00:17:50,568
Запаліть його

215
00:17:52,946 --> 00:17:53,988
поспішай

216
00:18:00,579 --> 00:18:01,704
магній?

217
00:18:01,705 --> 00:18:02,830
Магній сірий!

218
00:18:03,123 --> 00:18:05,208
This is potassium nitrate!
Це елементарна хімія!

219
00:18:06,001 --> 00:18:06,793
Where did you get this junk?

220
00:18:07,294 --> 00:18:09,462
The regular place in Shamshuipo!

221
00:18:09,463 --> 00:18:10,463
They screwed up big time!

222
00:18:10,464 --> 00:18:12,215
Тепер «переготуйте».
or we'll lose the whole batch!

223
00:18:12,466 --> 00:18:14,842
Сучий син!
I'll burn down their shop tomorrow!

224
00:18:14,843 --> 00:18:17,053
Просто замовкни
and give me two sets "US Dollars" now!

225
00:18:17,054 --> 00:18:17,970
Поспішайте!

226
00:18:40,911 --> 00:18:41,869
Налийте!

227
00:18:42,329 --> 00:18:43,121
досить!

228
00:18:44,039 --> 00:18:44,872
Поспішайте!

229
00:18:52,047 --> 00:18:52,964
Перемішайте!

230
00:19:37,634 --> 00:19:39,218
«Подвійний бренд Uoglobe»

231
00:19:39,469 --> 00:19:40,636
It used to be morphine bricks...

232
00:19:41,054 --> 00:19:42,805
... which took a long time to process

233
00:19:43,682 --> 00:19:45,474
Now they send it pre-made

234
00:19:47,311 --> 00:19:49,270
Це на 99% чисто...

235
00:19:49,438 --> 00:19:50,730
... цегла героїну

236
00:19:51,148 --> 00:19:52,940
Копи називають їх «№4».

237
00:19:52,941 --> 00:19:54,150
Ми називаємо їх "доларами США"

238
00:19:54,443 --> 00:19:56,861
Це смертельно, якщо взяти його прямо

239
00:19:57,529 --> 00:20:00,990
Тому його потрібно різати,
тоді ви отримуєте "гонконгські долари"

240
00:20:03,785 --> 00:20:05,161
Те саме, що ви завжди залишали

241
00:20:05,996 --> 00:20:07,121
Наша продукція високоякісна

242
00:20:07,915 --> 00:20:09,874
Ділки будуть різати далі
з глюкозою,

243
00:20:09,875 --> 00:20:12,293
К або Сині дияволи

244
00:20:12,294 --> 00:20:13,544
Іноді навіть штукатурка

245
00:20:14,046 --> 00:20:17,215
Будь-що йде тільки для підвищення
їх норма прибутку

246
00:20:17,466 --> 00:20:19,008
Але ми робимо лише хороші речі

247
00:20:19,509 --> 00:20:21,594
щоб більші дилери поверталися

248
00:20:23,680 --> 00:20:24,931
Знаєте, чому він має таку форму?

249
00:20:27,351 --> 00:20:28,434
Для зручності транспортування

250
00:20:39,613 --> 00:20:40,488
Зачекайте

251
00:20:45,911 --> 00:20:46,702
4 набори

252
00:20:47,579 --> 00:20:49,080
Кожен важить 350 грам

253
00:20:49,373 --> 00:20:51,290
65% чистоти

254
00:20:51,792 --> 00:20:52,625
Це гаряче!

255
00:20:52,960 --> 00:20:54,669
Ринкова ціна становить 320 тисяч доларів за комплект

256
00:20:55,337 --> 00:20:56,295
Не намагайтеся продавати на короткий термін

257
00:21:00,175 --> 00:21:01,175
Я все подумав

258
00:21:02,052 --> 00:21:04,428
Вам потрібно було б навчитися
всі мотузки якось

259
00:21:05,013 --> 00:21:07,181
Настав час отримати практичний досвід

260
00:21:09,268 --> 00:21:10,309
Моє здоров'я в безладі

261
00:21:11,937 --> 00:21:14,355
Доведеться здати бізнес
на когось зрештою

262
00:21:15,607 --> 00:21:16,941
Я розбитий нерв у довірі людям

263
00:21:17,609 --> 00:21:19,944
Ну, ви, здається, себе показали

264
00:21:20,946 --> 00:21:23,489
... і досить розумний

265
00:21:25,200 --> 00:21:26,701
Просто пам'ятай...

266
00:21:27,286 --> 00:21:28,411
... ніколи не ризикуйте

267
00:21:33,041 --> 00:21:33,791
Ой...

268
00:21:36,128 --> 00:21:39,088
Моя невістка... вона хороша дівчина

269
00:21:40,257 --> 00:21:42,258
Вгадай, що моя дружина мені щойно сказала

270
00:21:42,426 --> 00:21:45,761
Вона так сильно плакала, коли ти підняв її

271
00:21:48,724 --> 00:21:49,515
я...

272
00:21:49,683 --> 00:21:50,599
в чому проблема

273
00:21:51,768 --> 00:21:53,561
Коли ми зяті,
ти все ще можеш називати мене старшим братом

274
00:21:53,562 --> 00:21:54,562
Так само!

275
00:21:55,856 --> 00:21:57,273
Одного разу вона запитала мене, чим я займаюся

276
00:21:58,275 --> 00:21:59,358
Я не міг відповісти

277
00:22:00,485 --> 00:22:01,319
Що я міг сказати?

278
00:22:01,987 --> 00:22:03,112
наркотики?

279
00:22:11,204 --> 00:22:12,079
Коли я оплачую товар?

280
00:22:14,082 --> 00:22:16,250
Не поспішайте, спочатку заробіть собі трохи грошей

281
00:22:16,585 --> 00:22:17,335
до побачення

282
00:22:17,502 --> 00:22:18,961
– Я підійму з тобою – мені буде добре

283
00:22:20,005 --> 00:22:20,963
до побачення

284
00:22:30,766 --> 00:22:31,599
що ти робиш

285
00:22:33,477 --> 00:22:34,268
Годування голубів

286
00:22:34,936 --> 00:22:36,103
Ви не боїтеся пташиного грипу?

287
00:22:36,521 --> 00:22:37,897
ні! Ви?

288
00:22:38,815 --> 00:22:39,815
Кинь пустувати...

289
00:22:39,816 --> 00:22:40,858
Небезпечні речі...

290
00:22:41,234 --> 00:22:44,028
Виріжте це. ходімо!

291
00:22:45,906 --> 00:22:46,739
1,28 мільйона

292
00:22:47,532 --> 00:22:48,366
Усі використані ноти...

293
00:22:49,034 --> 00:22:50,951
... все спеціально позначено

294
00:22:50,952 --> 00:22:51,744
і неможливо виявити

295
00:22:54,039 --> 00:22:54,955
Куди йде ця партія?

296
00:22:55,165 --> 00:22:57,792
За кордоном...
Дасть вам знати, коли це буде зроблено

297
00:22:59,044 --> 00:23:01,796
Гей, нам потрібні графічні докази

298
00:23:02,005 --> 00:23:03,547
Минула ніч була раптова; не можна було допомогти

299
00:23:04,007 --> 00:23:06,175
Але на кухню побувати вдалося

300
00:23:06,343 --> 00:23:07,301
Ви зробили?!

301
00:23:07,302 --> 00:23:08,969
Зустрів шеф-кухаря, йому за 50

302
00:23:09,137 --> 00:23:10,679
У нього двоє молодих помічників

303
00:23:11,056 --> 00:23:12,681
Ви повинні поспішити, якщо хочете їх зловити

304
00:23:13,350 --> 00:23:14,642
Ви знаєте, що у нас новий бос?

305
00:23:15,102 --> 00:23:16,060
Я прочитав це в газеті

306
00:23:16,353 --> 00:23:18,854
Я з ним пройшов операцію
кілька днів тому

307
00:23:19,231 --> 00:23:21,232
І ми разом переглядали кожен крок

308
00:23:21,858 --> 00:23:23,401
Висновок...

309
00:23:25,362 --> 00:23:27,655
Ми зможемо зібрати ваших водіїв...

310
00:23:28,407 --> 00:23:29,990
деякі з ваших клієнтів...

311
00:23:30,826 --> 00:23:33,244
плюс 3 кухарі, яких ти щойно зустрів...

312
00:23:33,245 --> 00:23:34,286
... це лише дюжина людей

313
00:23:35,539 --> 00:23:37,873
Бос сказав, що ми витратили багато часу

314
00:23:38,250 --> 00:23:39,583
і гроші

315
00:23:39,751 --> 00:23:41,752
Проте постачальник Quin досі невідомий

316
00:23:42,003 --> 00:23:43,379
Головне...

317
00:23:43,380 --> 00:23:44,839
Лін Квін контролює більше ніж

318
00:23:44,840 --> 00:23:46,215
половина місцевих поставок

319
00:23:46,800 --> 00:23:48,843
Це щомісячний оборот щонайменше 30 мільйонів доларів

320
00:23:49,469 --> 00:23:50,469
Куди йдуть гроші?

321
00:23:50,679 --> 00:23:51,887
Чи могли Лін підтримати інші люди?

322
00:23:51,888 --> 00:23:52,555
Чого хоче начальник?

323
00:23:53,432 --> 00:23:57,184
Він хоче знати
якщо ви в порядку залишатися під прикриттям далі

324
00:23:59,020 --> 00:24:00,146
Зараз 7 років

325
00:24:00,147 --> 00:24:01,814
Тому йому потрібна ваша думка

326
00:24:01,815 --> 00:24:03,357
Чи можна якось прибити всіх?

327
00:24:04,443 --> 00:24:05,651
Лін Квін хвора

328
00:24:06,445 --> 00:24:08,529
Він збирається передати
все більше і більше обов'язків переді мною

329
00:24:09,281 --> 00:24:10,739
Навіть якщо є спонсор

330
00:24:11,324 --> 00:24:12,908
... Я, мабуть, ніколи його не зустріну

331
00:24:15,537 --> 00:24:16,871
Хто знає, скільки часу це займе?

332
00:24:17,497 --> 00:24:19,123
Це може бути кілька років

333
00:24:19,124 --> 00:24:20,040
Ми не проти почекати

334
00:24:20,709 --> 00:24:23,711
Начальник вражений вашою роботою.
Ви в черзі на отримання звання SPC

335
00:24:23,712 --> 00:24:25,004
Я віддаю перевагу готівці

336
00:24:25,422 --> 00:24:26,380
Я теж

337
00:24:28,133 --> 00:24:29,049
О, вітаю!

338
00:24:29,301 --> 00:24:30,426
для чого?

339
00:24:30,427 --> 00:24:31,385
Головний інспектор, ай!

340
00:24:32,137 --> 00:24:33,637
Але це так високо, як я можу піднятися

341
00:24:34,806 --> 00:24:35,431
Якщо не...

342
00:24:35,432 --> 00:24:37,141
Якщо ми не зможемо прибити
вся ця лінія постачання ліків

343
00:24:38,393 --> 00:24:39,143
Все залежить від вас

344
00:24:39,394 --> 00:24:42,897
Ми повинні зв'язати всю мережу разом,

345
00:24:42,898 --> 00:24:44,023
щоб ми мали вагомі докази в суді

346
00:24:45,025 --> 00:24:49,403
І як тільки пахнеш
Квін планує шлях втечі

347
00:24:49,404 --> 00:24:50,571
Ми його затримаємо і закриємо справу

348
00:24:51,072 --> 00:24:52,823
Гадаю, у нього має бути кілька паспортів

349
00:24:53,116 --> 00:24:54,992
Якщо він колись дійде
міжнародний хаб аеропорту...

350
00:24:55,577 --> 00:24:57,077
... ми втратимо його назавжди

351
00:24:57,579 --> 00:24:59,413
Я знаю... чого поспішати?

352
00:24:59,664 --> 00:25:01,749
Я маю взяти участь у футбольній грі

353
00:25:03,376 --> 00:25:06,378
як твоя дівчина?
Ви двоє все ще сваритесь?

354
00:25:10,884 --> 00:25:13,427
Ти не збираєшся заміж?
Вона вагітна, правда?

355
00:25:15,972 --> 00:25:17,556
- Де ключ?
- Я думав, що у вас є...

356
00:25:17,557 --> 00:25:18,557
Треба йти... Подзвони мені

357
00:25:29,486 --> 00:25:30,486
давай; ти хочеш бізнес чи ні?

358
00:25:31,613 --> 00:25:33,405
Я дам тобі ще 50 доларів

359
00:25:34,491 --> 00:25:35,491
Елейн нагорі

360
00:25:36,034 --> 00:25:37,576
Вона тільки стежить!

361
00:25:37,577 --> 00:25:39,078
Я зведу тебе з іншою дівчиною!

362
00:25:39,079 --> 00:25:40,079
Дайте мені знати, коли вона буде вільна

363
00:25:44,960 --> 00:25:45,709
Це для вас

364
00:25:45,919 --> 00:25:47,294
Дядько... що таке?

365
00:25:47,295 --> 00:25:48,379
Згадайте, що сказати?

366
00:25:48,630 --> 00:25:49,880
дякую!

367
00:25:52,968 --> 00:25:55,094
Ти вмієш займатися домашніми справами?

368
00:25:56,471 --> 00:25:57,555
так!

369
00:25:59,266 --> 00:26:01,016
Іди шукай своїй дитині садочок

370
00:26:01,017 --> 00:26:02,393
Тут не місце для маленької дівчинки

371
00:26:04,145 --> 00:26:05,646
Дізнайся, що мені потрібно вдома...

372
00:26:05,647 --> 00:26:07,606
миючий засіб, туалетний папір тощо.

373
00:26:10,151 --> 00:26:11,235
Якщо ви вільні сьогодні ввечері,

374
00:26:11,444 --> 00:26:12,945
приходь на вечерю

375
00:26:13,446 --> 00:26:14,905
Я давно не готував

376
00:26:15,282 --> 00:26:16,198
Гаразд

377
00:26:16,366 --> 00:26:18,158
До речі, мене звати Фан

378
00:26:19,119 --> 00:26:24,373
Називай мене Нік

379
00:26:24,374 --> 00:26:25,165
скільки ти хочеш

380
00:26:25,375 --> 00:26:26,417
Я теж хочу суп

381
00:26:26,418 --> 00:26:27,209
звичайно...

382
00:26:29,504 --> 00:26:30,254
більше?

383
00:26:30,839 --> 00:26:32,881
менше

384
00:26:32,882 --> 00:26:34,091
Менше... гаразд

385
00:26:35,343 --> 00:26:36,844
- Як це? - Ось і все

386
00:26:36,845 --> 00:26:37,761
добре

387
00:26:57,907 --> 00:26:59,199
Ціна в значній мірі

388
00:26:59,409 --> 00:27:01,493
залежить від вартості доставки

389
00:27:02,120 --> 00:27:05,205
Якщо вантаж відправляється CandF тут,
потрібно заплатити мінімум на 20% більше

390
00:27:05,415 --> 00:27:08,834
Ми можемо зрізати кути, доставляючи самі,
але це не так просто

391
00:27:09,252 --> 00:27:11,587
Чоловік тримає сумку
отримує власність і провину

392
00:27:11,880 --> 00:27:14,340
Якщо їх спіймають до передачі,
ти не платиш

393
00:27:14,591 --> 00:27:17,968
Коли вас спіймають, ви все платите

394
00:27:18,178 --> 00:27:19,053
Це правила

395
00:27:27,771 --> 00:27:28,937
Тепер це наше

396
00:27:30,440 --> 00:27:31,482
Я думав, вони зупиняють водний транспорт

397
00:27:32,233 --> 00:27:33,984
Всі так думають,
що робить його найбезпечнішим способом

398
00:27:42,702 --> 00:27:44,536
У мене є один!

399
00:27:45,205 --> 00:27:46,080
Я теж!

400
00:27:52,295 --> 00:27:53,045
Привіт Кел!

401
00:27:53,630 --> 00:27:55,589
Це Кел, охоронець складу

402
00:27:56,174 --> 00:27:57,591
Це Нік, він керує водіями

403
00:27:58,301 --> 00:28:00,386
Тепер, коли вас представили,

404
00:28:00,595 --> 00:28:02,262
постарайтеся більше не бачитися

405
00:28:02,263 --> 00:28:04,348
Використовуйте немарковані телефони
організувати всі доставки

406
00:28:07,352 --> 00:28:08,143
Склад поруч?

407
00:28:09,396 --> 00:28:10,688
Займайтеся своїми справами

408
00:28:10,689 --> 00:28:13,649
Просто скажіть йому, щоб він забрав товар
як тільки вони прибудуть

409
00:28:13,900 --> 00:28:15,984
Подзвони йому
коли кухня відкривається для роботи

410
00:28:15,985 --> 00:28:17,986
Він доставить у безпечне місце,

411
00:28:17,987 --> 00:28:19,196
і ви відправляєте бігуна забрати

412
00:28:19,989 --> 00:28:21,365
Це так само, як ви здійснюєте доставку!

413
00:28:21,366 --> 00:28:22,199
Гаразд

414
00:28:25,370 --> 00:28:28,080
Розслабся, він скоро буде керувати

415
00:28:28,790 --> 00:28:30,749
61463379

416
00:28:32,043 --> 00:28:33,127
Мій для мене новий...

417
00:28:33,670 --> 00:28:35,212
60212237

418
00:28:45,473 --> 00:28:48,225
Кожен має від себе відгороджуватися

419
00:28:48,935 --> 00:28:50,644
Не питай про те, що тебе не стосується

420
00:28:51,104 --> 00:28:52,771
Пам'ятайте, ніколи не ризикуйте

421
00:28:53,148 --> 00:28:55,649
Складщик, шеф-кухар і клієнти

422
00:28:55,817 --> 00:28:57,609
ніколи не повинні вступати в контакт

423
00:28:57,861 --> 00:28:59,278
Тільки бігунів ловлять,

424
00:28:59,279 --> 00:29:01,071
і на цьому стежка закінчується

425
00:29:01,448 --> 00:29:02,531
Як "оптовики",

426
00:29:02,866 --> 00:29:04,616
ми не бруднимо руки

427
00:29:04,951 --> 00:29:06,410
Спостерігаємо на відстані

428
00:29:06,786 --> 00:29:07,745
Так само як я...

429
00:29:08,246 --> 00:29:09,413
Якби не порятунок «посуду»...

430
00:29:09,414 --> 00:29:11,206
... Я б ніколи не підійшов до кухні

431
00:29:11,750 --> 00:29:13,709
У цій торгівлі немає місця для помилок

432
00:29:14,294 --> 00:29:15,544
Кожен, кого спіймають...

433
00:29:15,545 --> 00:29:16,587
має від 20 до 30 років мінімум

434
00:29:21,468 --> 00:29:22,760
Досить, брате

435
00:29:53,208 --> 00:29:54,374
Ваш диван зручний

436
00:29:55,251 --> 00:29:56,251
Поверніться спати

437
00:30:02,509 --> 00:30:03,509
У мене часте безсоння

438
00:30:05,595 --> 00:30:09,681
Розслабтеся...

439
00:33:23,543 --> 00:33:24,626
Обіцяй мені

440
00:33:26,546 --> 00:33:27,921
Як тільки ми одружимося...

441
00:33:29,007 --> 00:33:30,424
Ви повинні ставитися до мене краще

442
00:33:31,718 --> 00:33:33,176
Ви не можете вдарити мене знову

443
00:34:54,217 --> 00:34:55,425
Що це відчуваєш?

444
00:34:59,305 --> 00:35:00,472
З голови...

445
00:35:01,808 --> 00:35:03,475
... до ніг

446
00:35:06,771 --> 00:35:09,189
Кожен дюйм моєї шкіри відчуває порив...

447
00:35:12,276 --> 00:35:13,902
...найдовше...

448
00:35:14,779 --> 00:35:19,074
... стільки, скільки захочу

449
00:35:21,828 --> 00:35:22,994
Я питаю про кайф

450
00:35:26,415 --> 00:35:27,582
Високий...

451
00:35:31,754 --> 00:35:33,713
Ніби всі мої турботи зникають

452
00:35:35,716 --> 00:35:39,845
Я можу мріяти... коли захочу

453
00:35:41,597 --> 00:35:43,348
Це здійснена мрія

454
00:35:44,767 --> 00:35:45,934
Але це не сон...

455
00:35:47,937 --> 00:35:50,605
Це справжнє... це справжнє!

456
00:36:06,289 --> 00:36:19,217
Так... Так...

457
00:37:17,610 --> 00:37:18,276
Мед

458
00:37:19,320 --> 00:37:21,154
Любий, що ти тут робиш?

459
00:37:21,906 --> 00:37:23,990
Я тебе всюди шукав

460
00:37:26,619 --> 00:37:28,328
Де наша дитина?

461
00:37:28,496 --> 00:37:29,746
Де вона, мила?

462
00:37:29,747 --> 00:37:32,707
Любий, не тікай від мене...

463
00:37:32,708 --> 00:37:34,834
Не... милий

464
00:37:34,835 --> 00:37:37,337
Коханий, чому такий дурний?

465
00:37:37,588 --> 00:37:38,755
Навіщо відчувати себе через цей біль?

466
00:37:39,257 --> 00:37:40,799
мед...

467
00:37:43,094 --> 00:37:44,386
у мене є речі

468
00:37:48,099 --> 00:37:50,183
Прийми, тобі стане краще

469
00:37:50,476 --> 00:37:52,102
- Давай, візьми... - Ні... Ні!

470
00:37:52,103 --> 00:37:53,728
Прийміть трохи, і вам стане краще.

471
00:37:53,729 --> 00:37:55,272
Ні... Ні!

472
00:38:18,254 --> 00:38:19,087
мед...

473
00:38:20,006 --> 00:38:22,882
Любий... Любий... відчини!

474
00:38:23,175 --> 00:38:25,635
Мила, я тебе дуже люблю!

475
00:38:26,304 --> 00:38:27,721
Не залишай мене одного...

476
00:38:48,075 --> 00:38:49,659
Мамо, що ти робиш?

477
00:39:16,312 --> 00:39:19,064
Нік

478
00:39:20,691 --> 00:39:22,734
Нік...

479
00:40:01,732 --> 00:40:03,817
Нік

480
00:40:08,197 --> 00:40:09,364
Мій чоловік знайшов мене

481
00:40:09,698 --> 00:40:10,907
Чи можу я залишитися тут на пару днів?

482
00:40:11,075 --> 00:40:11,825
ні!

483
00:40:11,826 --> 00:40:12,867
Не кричи!

484
00:40:12,868 --> 00:40:13,993
Ти намагався мене зачепити!

485
00:40:14,662 --> 00:40:15,537
що?

486
00:40:15,538 --> 00:40:16,830
Що ти поклав у сигарету?

487
00:40:17,581 --> 00:40:20,250
нічого! Чому б я...

488
00:40:20,251 --> 00:40:21,251
Не приходь сюди більше

489
00:40:21,502 --> 00:40:22,377
Клянусь, я нічого не робив

490
00:40:22,711 --> 00:40:24,337
Я б ніколи тобі не завдав шкоди!

491
00:40:24,338 --> 00:40:26,256
Слухайте уважно!
Це не моя справа! Просто йди!

492
00:40:26,257 --> 00:40:27,257
Будь ласка...

493
00:40:27,258 --> 00:40:29,134
- Будь ласка, послухай мене...
- Іди геть!... Іди!

494
00:40:29,385 --> 00:40:31,136
Будь ласка, допоможіть нам...

495
00:40:31,762 --> 00:40:35,432
Якщо ти не хочеш мені допомогти,
хоча б моїй дитині допоможи!

496
00:40:35,599 --> 00:40:37,100
Ви лякаєте свою дитину

497
00:40:37,101 --> 00:40:38,726
Просто йди на реабілітацію!

498
00:40:38,727 --> 00:40:40,311
Але мою дитину заберуть!

499
00:40:40,563 --> 00:40:42,272
Я не можу жити без неї!

500
00:40:42,273 --> 00:40:43,648
Я справді не можу тобі допомогти

501
00:40:43,899 --> 00:40:44,816
Просто зв'яжи мене

502
00:40:45,192 --> 00:40:46,776
Я зможу скинути це за кілька днів

503
00:40:47,111 --> 00:40:49,571
Ти божевільний! Іди!

504
00:40:50,114 --> 00:40:53,575
Я можу це зробити! Я дійсно можу!

505
00:40:54,118 --> 00:40:56,411
Укуси мене... укуси мене!

506
00:40:56,412 --> 00:40:57,579
Важче!

507
00:41:00,416 --> 00:41:02,792
Перестань плакати...

508
00:41:14,013 --> 00:41:15,430
Я намагався...

509
00:41:16,390 --> 00:41:18,183
але я просто не можу позбутися цієї звички!

510
00:41:18,767 --> 00:41:20,101
Мій чоловік наркоман

511
00:41:20,644 --> 00:41:23,938
Я закликав його... піти

512
00:41:24,440 --> 00:41:26,024
Він сказав, що кинути неможливо

513
00:41:26,609 --> 00:41:28,985
Я намагався йому довести
що це було можливо

514
00:41:29,320 --> 00:41:30,904
Так я почав користуватися

515
00:41:32,072 --> 00:41:33,448
Виявляється, кинути не можна

516
00:41:34,241 --> 00:41:37,952
Якщо я не покину його...
Я ніколи не зможу кинути!

517
00:41:38,537 --> 00:41:39,787
Будь ласка, допоможіть мені!

518
00:41:40,289 --> 00:41:42,123
Будь ласка, я вас прошу

519
00:41:46,295 --> 00:41:47,045
Не рухайся!

520
00:41:56,639 --> 00:41:57,472
Укуси його!

521
00:42:04,104 --> 00:42:05,104
Твоя мама в порядку

522
00:42:06,357 --> 00:42:07,232
вона в порядку

523
00:42:07,775 --> 00:42:08,816
Ходімо на вулицю

524
00:42:10,486 --> 00:42:11,319
Сідайте тут

525
00:42:47,398 --> 00:42:48,356
дякую

526
00:43:05,332 --> 00:43:07,500
Не бійся. Давай.

527
00:43:09,336 --> 00:43:10,378
Ми чекатимемо вас тут

528
00:43:44,580 --> 00:43:45,330
Нік!

529
00:43:47,374 --> 00:43:48,291
Перегляньте це!

530
00:43:49,335 --> 00:43:51,878
Купи нову машину, тату! Ваш застарів!

531
00:43:52,421 --> 00:43:54,172
Що це? чому ти куриш

532
00:43:54,173 --> 00:43:54,922
Ти огидна!

533
00:43:54,923 --> 00:43:56,507
що? Принаймні я не курю траву

534
00:43:56,717 --> 00:43:57,759
Хто вас навчив палити?!

535
00:43:58,302 --> 00:43:59,761
Чому ти гуляєш з цими невдахами?

536
00:43:59,762 --> 00:44:01,262
Ти навчив її палити?

537
00:44:01,263 --> 00:44:03,473
Дядько, це вона мене навчила

538
00:44:03,474 --> 00:44:04,432
Я тобі не дядько!

539
00:44:04,433 --> 00:44:06,059
Чи можеш ти хоч раз перестати приставати?

540
00:44:07,102 --> 00:44:07,894
ходімо

541
00:44:08,771 --> 00:44:09,854
Дай мені спокій

542
00:44:11,899 --> 00:44:12,815
Слідкуйте за дорогою!

543
00:44:14,109 --> 00:44:15,735
Якщо мої нирки не вб’ють мене, вона вб’є мене!

544
00:44:17,112 --> 00:44:19,364
Крики не допоможуть, поговоріть з нею

545
00:44:22,451 --> 00:44:24,327
Чому курці такі дурні?
Сигарети смердять!

546
00:44:24,328 --> 00:44:25,495
Це не має сенсу

547
00:44:28,624 --> 00:44:29,666
Що з наркотиками?

548
00:44:33,337 --> 00:44:35,380
Чому люди... вживають наркотики?

549
00:44:35,547 --> 00:44:37,006
Я не знаю і не хочу знати

550
00:44:37,007 --> 00:44:38,549
Ми просто бізнесмени!

551
00:44:38,926 --> 00:44:40,593
Це просто ринковий попит і пропозиція

552
00:44:41,095 --> 00:44:43,930
Куріння викликає рак
але курці завжди знайдуться

553
00:44:43,931 --> 00:44:45,682
Принаймні я не рекламую

554
00:44:45,683 --> 00:44:47,809
Це не я їх почав!

555
00:44:47,810 --> 00:44:49,352
Вони приносять це на себе

556
00:44:49,353 --> 00:44:51,688
Вони самі зробили свій вибір!

557
00:45:00,823 --> 00:45:02,782
чому Ви знаєте наркоманів?

558
00:45:03,617 --> 00:45:05,451
Ні... мені просто цікаво

559
00:45:06,995 --> 00:45:07,829
Дозвольте сказати вам...

560
00:45:08,747 --> 00:45:11,666
Наркомани можуть бути найкращими акторами!
Коли вони жадають удару...

561
00:45:11,667 --> 00:45:13,710
Вони все зроблять, скажуть все!

562
00:45:14,628 --> 00:45:16,045
Ніколи не спілкуйтеся з цією групою

563
00:45:16,046 --> 00:45:17,505
Або вони змусять вас почуватися...

564
00:45:17,506 --> 00:45:18,631
ти той, хто спричиняє їхні нещастя

565
00:45:18,632 --> 00:45:20,758
Вони приносять це на себе

566
00:45:20,759 --> 00:45:21,968
Якщо вони скажуть ні,

567
00:45:21,969 --> 00:45:23,094
ми нічого не можемо зробити

568
00:45:23,929 --> 00:45:25,513
- Чому так напружився? - Я ні!

569
00:45:25,514 --> 00:45:29,892
Це вони самі винні!
Я виглядаю схвильованим?! Фігня

570
00:45:32,438 --> 00:45:33,354
Привіт?

571
00:45:35,023 --> 00:45:37,900
Ні, не треба... Я знайду когось... Бувай!

572
00:45:38,485 --> 00:45:39,152
що таке

573
00:45:40,154 --> 00:45:42,196
Старший помічник кухаря в лікарні

574
00:45:42,448 --> 00:45:44,323
Знайдіть надійного бігуна
забір завтра

575
00:45:44,324 --> 00:45:45,783
Забудь, я зроблю це

576
00:45:46,034 --> 00:45:46,951
добре

577
00:45:48,495 --> 00:45:49,912
Давайте розріжемо це з...

578
00:45:50,164 --> 00:45:51,497
... щуряча отрута колись

579
00:45:53,125 --> 00:45:54,542
... і вбити цих покидьків

580
00:46:07,931 --> 00:46:09,515
Май, щось знайдеш?

581
00:46:09,975 --> 00:46:12,268
9 поверх виглядає підозріло;
вікна закриті

582
00:46:17,483 --> 00:46:18,858
Можливо, наша покупка була для них замала

583
00:46:19,151 --> 00:46:21,652
Давай! Ми просили 40 комплектів!

584
00:46:22,154 --> 00:46:23,571
Подзвоніть їм ще раз

585
00:46:23,572 --> 00:46:24,781
Скажи їм зробити доставку зараз,

586
00:46:24,782 --> 00:46:25,782
або угода розірвана

587
00:46:26,492 --> 00:46:27,575
Який біль у дупі

588
00:46:28,702 --> 00:46:29,952
Ми повинні знайти склад сьогодні!

589
00:46:32,414 --> 00:46:33,706
Запитайте нагорі, що відбувається

590
00:46:33,707 --> 00:46:35,374
9 поверх, заходьте!

591
00:46:35,793 --> 00:46:37,460
Не річ

592
00:46:50,349 --> 00:46:51,182
У вас на підошві пісок?

593
00:46:51,391 --> 00:46:52,767
Я чистий, відчини

594
00:47:01,401 --> 00:47:04,612
У мого старшого помічника була діарея,
він ледве міг ходити

595
00:47:04,947 --> 00:47:07,448
Сідайте, майже готово

596
00:47:07,699 --> 00:47:08,449
поспішайте!

597
00:47:08,826 --> 00:47:10,201
Не поспішай

598
00:47:10,786 --> 00:47:11,744
Де туалет?

599
00:47:39,439 --> 00:47:40,273
Щось сталося!

600
00:47:40,524 --> 00:47:42,733
Спокійно, сьогодні ми тільки фотографуємо

601
00:47:48,407 --> 00:47:49,365
Щось виглядає дивно,

602
00:47:49,366 --> 00:47:51,576
смужка туалетного паперу
висить з 8C

603
00:47:51,577 --> 00:47:53,369
8C? Ви впевнені, що це не 9C?

604
00:47:56,415 --> 00:47:59,292
Слідкуйте за обома блоками!

605
00:48:17,352 --> 00:48:20,104
Чоловік років 30 щойно покинув блок 8C...

606
00:48:20,105 --> 00:48:21,647
... в коричневій сорочці, штанах кольору хакі,

607
00:48:21,648 --> 00:48:22,648
і тримає коричневий паперовий пакет

608
00:48:24,234 --> 00:48:27,194
Шефе, хіба його сумка маленька?
на доставку?

609
00:48:28,280 --> 00:48:30,072
Невеликі замовлення сьогодні звичайні

610
00:48:30,282 --> 00:48:31,782
Ось так бутлегери захоплюють ринок

611
00:48:32,659 --> 00:48:33,534
добре?

612
00:48:33,869 --> 00:48:35,161
Перетягни його! Це не зашкодить!

613
00:48:36,079 --> 00:48:38,080
Співай і Нам, перевір хлопця

614
00:48:40,375 --> 00:48:41,542
Митне управління!

615
00:48:42,002 --> 00:48:43,336
Гей, ти! Стоп там!

616
00:48:53,972 --> 00:48:54,805
Не рухайся!

617
00:48:58,769 --> 00:48:59,644
що відбувається

618
00:49:01,480 --> 00:49:02,813
У нас є кілька комплектів порнофільмів

619
00:49:03,190 --> 00:49:05,608
Це все?
Попросіть його показати нам склад

620
00:49:06,777 --> 00:49:07,735
Я маю на увазі героїн №4

621
00:49:23,126 --> 00:49:25,169
Скільки запасів
а скільки там людей?!

622
00:49:26,421 --> 00:49:27,546
відповідай мені!

623
00:49:28,757 --> 00:49:32,093
Виплюнь це!

624
00:49:32,260 --> 00:49:33,177
Негідник...

625
00:49:36,515 --> 00:49:37,264
Давай!

626
00:49:42,604 --> 00:49:44,563
Давайте побачимо, як ви спробуєте це ще раз...

627
00:49:44,564 --> 00:49:45,439
Не смій!

628
00:49:45,857 --> 00:49:48,818
Припиніть...

629
00:49:49,987 --> 00:49:52,029
я працюю...
під прикриттям для Бюро з боротьби з наркотиками

630
00:49:52,447 --> 00:49:53,698
Наша діяльність триває роками

631
00:49:54,866 --> 00:49:55,908
Ти все зіпсуєш...

632
00:49:56,243 --> 00:49:58,244
якщо зараз зробити бюст

633
00:49:58,829 --> 00:50:00,121
Мій керівник — Міу Чі-Ва

634
00:50:00,956 --> 00:50:01,872
Я можу дати тобі його номер...

635
00:50:01,873 --> 00:50:03,290
ти можеш запитати його!

636
00:50:03,291 --> 00:50:06,293
Тільки скажіть, 8С це лабораторія чи депо?!

637
00:50:06,586 --> 00:50:08,295
- Відповісти мені! - Начальник...

638
00:50:10,007 --> 00:50:10,923
Начальник...

639
00:50:10,924 --> 00:50:13,509
Якщо він зможе назвати Міу Чі-Ва,
він може говорити правду

640
00:50:13,510 --> 00:50:16,429
Ви йому вірите?
Наркоторговці найхитріші!

641
00:50:16,430 --> 00:50:17,972
Ми можемо підказати їм, зателефонувавши!

642
00:50:19,641 --> 00:50:21,058
А якщо він не бреше?

643
00:50:21,059 --> 00:50:22,018
Схаменіться!

644
00:50:22,644 --> 00:50:25,021
Ми все одно приймемо його за брехуна!

645
00:50:25,230 --> 00:50:26,355
Навіщо Бюро з боротьби з наркотиками...

646
00:50:26,940 --> 00:50:27,940
все одно взяти всі заслуги?

647
00:50:28,692 --> 00:50:29,525
Бий його!

648
00:50:29,860 --> 00:50:31,027
Ламай його, поки він не заговорив!

649
00:50:38,035 --> 00:50:41,287
Виплюнь це!

650
00:50:41,288 --> 00:50:43,080
Ви чули начальника!

651
00:50:44,374 --> 00:50:45,207
Дайте мені впоратися з цим!

652
00:50:47,461 --> 00:50:48,627
Готовий до розмови зараз!

653
00:51:06,897 --> 00:51:09,273
Попереджаю, не грай зі мною в ігри!

654
00:51:09,608 --> 00:51:10,775
Допоможіть мені в цьому раз

655
00:51:11,276 --> 00:51:12,109
Якщо я зробив помилку,

656
00:51:12,360 --> 00:51:14,236
Я компенсую це перед тобою, великий час!

657
00:51:15,030 --> 00:51:18,616
гаразд

658
00:51:19,534 --> 00:51:32,630
Гаразд

659
00:52:00,909 --> 00:52:01,659
Ви щось забули?

660
00:52:06,123 --> 00:52:06,914
Це перебір!

661
00:52:08,041 --> 00:52:08,791
мудак!

662
00:52:11,795 --> 00:52:12,878
Це митниця!

663
00:52:14,381 --> 00:52:15,172
Швидше приходьте на допомогу!

664
00:52:20,512 --> 00:52:21,303
Відчиняй!

665
00:52:22,347 --> 00:52:23,389
Забудьте! Відійди вбік!

666
00:52:24,015 --> 00:52:24,765
Відійди вбік!

667
00:52:25,142 --> 00:52:26,058
Розбийте його!

668
00:52:32,023 --> 00:52:32,857
Зламайте замок!

669
00:52:36,987 --> 00:52:37,820
рухайся!

670
00:52:42,868 --> 00:52:43,617
Щось відбувається!

671
00:52:46,288 --> 00:52:48,706
Начальник, вони змивають речі
в раковину!

672
00:52:48,707 --> 00:52:49,790
Тобі краще поспіши!

673
00:52:52,961 --> 00:52:53,878
Хтось перескочив чергу!

674
00:52:53,879 --> 00:52:54,753
Телефонуйте Міу зараз!

675
00:52:56,214 --> 00:52:58,007
Не вийде! Дай мені відчинити!

676
00:53:07,642 --> 00:53:09,852
Вони скидають смак
з вікна!

677
00:53:10,187 --> 00:53:10,978
Дай це мені!

678
00:53:22,115 --> 00:53:22,865
Поспішайте!

679
00:53:23,658 --> 00:53:25,701
Чим менше знаходять,
чим коротше речення!

680
00:53:25,952 --> 00:53:27,286
Є ще дві таці! Забери їх!

681
00:53:27,454 --> 00:53:28,954
А як щодо... доларів США?

682
00:53:28,955 --> 00:53:30,372
Бери все, ідіот!

683
00:54:30,934 --> 00:54:35,104
Приблудна куля! Укривайся! Відведіть його вбік!

684
00:54:38,817 --> 00:54:39,650
Припиніть метушню!

685
00:54:42,696 --> 00:54:43,862
заспокойся!

686
00:54:43,863 --> 00:54:44,613
дядько!

687
00:54:44,614 --> 00:54:46,532
Скоро виламають двері!

688
00:54:46,533 --> 00:54:47,574
Вони заходять!

689
00:54:49,244 --> 00:54:49,994
Просто стрибайте!

690
00:54:56,584 --> 00:54:58,711
Не дивіться вниз! Подивіться на мене!

691
00:54:59,129 --> 00:55:00,004
стрибай!

692
00:55:12,726 --> 00:55:14,977
- Почекай... - Не відпускай...

693
00:55:22,485 --> 00:55:23,485
Поспішайте! сюди!

694
00:55:23,987 --> 00:55:25,654
Не дивіться вниз!

695
00:55:31,036 --> 00:55:33,329
Не наступайте мені на руку!

696
00:55:33,788 --> 00:55:37,166
Візьми мене за руку! ....

697
00:55:37,584 --> 00:55:38,834
Нагорі була стрілянина!

698
00:55:54,267 --> 00:55:54,892
ти в порядку?!

699
00:55:56,144 --> 00:55:56,894
я в порядку

700
00:55:57,479 --> 00:55:58,520
Ви ідентифікували себе?

701
00:55:58,730 --> 00:56:00,314
Я зробив

702
00:56:00,315 --> 00:56:02,024
Але вони зійшли з розуму, коли побачили наркотики

703
00:56:02,984 --> 00:56:03,901
Що сталося з тим, хто впав?

704
00:56:04,069 --> 00:56:04,777
Він помер

705
00:56:05,612 --> 00:56:06,820
Митники погодилися не робити

706
00:56:07,072 --> 00:56:08,280
комбінований малюнок вас

707
00:56:08,698 --> 00:56:10,366
Вам доведеться придумати історію

708
00:56:11,785 --> 00:56:13,160
Боюся, що Квін запідозрить

709
00:56:13,953 --> 00:56:15,037
Зробіть для мене контроль пошкоджень

710
00:56:15,372 --> 00:56:16,080
звичайно

711
00:56:16,998 --> 00:56:17,790
ходімо

712
00:56:18,958 --> 00:56:19,917
Спочатку зверніться до лікаря

713
00:56:21,294 --> 00:56:22,586
Який безлад...

714
00:56:25,548 --> 00:56:27,466
Після повідомлення HKCED здійснив рейд...

715
00:56:27,467 --> 00:56:29,051
... промислова будівля Chong Fei сьогодні

716
00:56:29,052 --> 00:56:30,636
... і знайшов героїн №4

717
00:56:30,637 --> 00:56:32,471
на 8 поверсі

718
00:56:32,472 --> 00:56:34,723
... з орієнтовною вуличною вартістю
47 мільйонів гонконгських доларів

719
00:56:34,724 --> 00:56:37,309
... Другий за величиною в Гонконгу
вилучення наркотиків на сьогоднішній день

720
00:56:37,519 --> 00:56:39,645
Наступні аматорські кадри показують, що...

721
00:56:39,854 --> 00:56:43,273
... велика кількість наркотиків
викинули з вікна під час рейду

722
00:56:43,483 --> 00:56:45,275
3 працівники нарколабораторії...

723
00:56:45,276 --> 00:56:47,069
... намагався втекти через вікно

724
00:56:47,070 --> 00:56:48,862
... одна людина загинула внаслідок падіння

725
00:56:49,072 --> 00:56:50,489
Джерела припускають, що...

726
00:56:50,490 --> 00:56:52,366
... загиблий був нібито
інформатор митниці

727
00:56:52,534 --> 00:56:55,160
HKCED, однак, відмовився від коментарів

728
00:57:09,467 --> 00:57:11,510
Бачите це? У вас щур!

729
00:57:13,138 --> 00:57:14,221
Як не знати?!

730
00:57:17,851 --> 00:57:18,725
ВООЗ?

731
00:57:18,977 --> 00:57:19,977
Той, що в морзі!

732
00:57:21,563 --> 00:57:22,396
Ваш помічник!

733
00:57:22,814 --> 00:57:25,399
Про це повідомила газета
він був інформатором митниці!

734
00:57:25,775 --> 00:57:26,984
Це ваша велика проблема чи ні?

735
00:57:27,318 --> 00:57:28,694
Ви мені скажіть!

736
00:57:30,321 --> 00:57:32,030
Але вони мої племінники...

737
00:57:32,031 --> 00:57:32,990
і що? Вони не змогли продати вас?

738
00:57:33,158 --> 00:57:35,033
Навіть брати могли вбити
один одного за гроші

739
00:57:35,618 --> 00:57:36,493
Дурень!

740
00:57:37,704 --> 00:57:38,495
так?

741
00:57:39,664 --> 00:57:40,664
Якби не вони! Тоді це, мабуть, я?

742
00:57:41,583 --> 00:57:42,416
Я щур?!

743
00:57:42,667 --> 00:57:43,417
Або він?!

744
00:57:43,960 --> 00:57:45,169
Або ти?! ...

745
00:57:45,170 --> 00:57:46,003
це ти?

746
00:57:46,171 --> 00:57:47,171
Це не може бути Нік

747
00:57:47,422 --> 00:57:48,672
Він врятував мені життя

748
00:57:48,673 --> 00:57:49,840
і що?

749
00:57:50,216 --> 00:57:51,675
Наскільки ви знаєте, він все ще може бути щуром?

750
00:57:52,760 --> 00:57:53,510
Де інша дитина?

751
00:57:53,970 --> 00:57:54,887
Не можу знайти його

752
00:57:55,054 --> 00:57:56,013
Продовжуйте шукати!

753
00:57:56,222 --> 00:57:58,182
Він точно заховався б
після новини геть!

754
00:57:58,183 --> 00:57:58,891
мені байдуже!

755
00:57:58,892 --> 00:58:00,434
Просто знайдіть його!

756
00:58:01,019 --> 00:58:02,186
Я хочу його смерті!

757
00:58:05,106 --> 00:58:05,856
Брат

758
00:58:06,774 --> 00:58:07,524
Подивіться

759
00:58:07,775 --> 00:58:09,026
Клянусь, митники дістали нас завдяки чистому щастя

760
00:58:09,486 --> 00:58:10,152
Це все я винна

761
00:58:10,653 --> 00:58:11,987
Я не міг винести їх побиття

762
00:58:12,280 --> 00:58:13,780
Це я повів їх на кухню

763
00:58:25,001 --> 00:58:25,959
Якщо ти все ще довіряєш мені...

764
00:58:26,169 --> 00:58:27,169
... У мене є ідея

765
00:58:29,506 --> 00:58:30,255
я слухаю

766
00:58:30,673 --> 00:58:32,925
Проблема полягала в надто великій кількості бігунів

767
00:58:33,468 --> 00:58:35,052
Це здається безпечним

768
00:58:35,345 --> 00:58:37,012
Але на мить вони можуть бути бігунами,

769
00:58:37,013 --> 00:58:37,846
інформатори в наступному!

770
00:58:38,056 --> 00:58:39,056
Якщо ми не використовуємо бігунки,

771
00:58:39,057 --> 00:58:40,641
ми повинні зробити це самі!

772
00:58:40,642 --> 00:58:41,642
так

773
00:58:41,643 --> 00:58:43,519
Нам більше ніхто не потрібен, крім нас трьох

774
00:58:43,686 --> 00:58:45,062
У довгостроковій перспективі це занадто ризиковано

775
00:58:45,313 --> 00:58:46,355
Довга перспектива?

776
00:58:46,898 --> 00:58:48,482
Як ви думаєте, скільки у нас ще є?

777
00:58:48,900 --> 00:58:50,400
Всі вживають Екстазі

778
00:58:50,401 --> 00:58:51,443
і К в ці дні

779
00:58:51,653 --> 00:58:52,736
Епоха...

780
00:58:52,737 --> 00:58:54,655
стріляти голками закінчено!

781
00:58:55,031 --> 00:58:56,448
Торгівля героїном перебуває в сутінках;

782
00:58:56,699 --> 00:58:58,283
майже кінець

783
00:58:58,868 --> 00:59:00,118
Навіщо гальмувати...

784
00:59:00,119 --> 00:59:01,203
з бігунами?

785
00:59:01,704 --> 00:59:05,165
Можемо об'єднати склад і кухню...

786
00:59:05,458 --> 00:59:06,833
... і прискорити процес

787
00:59:06,834 --> 00:59:08,544
Заробляйте наші гроші швидше!

788
00:59:10,129 --> 00:59:11,505
Моя мета - заробити 30 мільйонів доларів і піти

789
00:59:11,756 --> 00:59:12,839
30 млн?

790
00:59:13,091 --> 00:59:14,591
Я піду після досягнення 20

791
00:59:14,884 --> 00:59:16,301
Мені пощастило вибратися

792
00:59:16,719 --> 00:59:18,262
Я піду, коли наберу ще 15

793
00:59:18,638 --> 00:59:20,013
Я хочу бути живим, щоб провести його

794
00:59:20,431 --> 00:59:21,431
Я не роблю це все життя

795
00:59:23,560 --> 00:59:26,061
Я не хочу, щоб мене спіймали в останні дні

796
00:59:29,274 --> 00:59:30,148
За останні кілька років

797
00:59:30,900 --> 00:59:32,401
Ви троє зробили важку частину

798
00:59:33,403 --> 00:59:34,236
Я дозволю вам вирішити

799
00:59:36,489 --> 00:59:37,573
Це все, Нік...

800
00:59:38,157 --> 00:59:38,991
Я буду працювати з вами!

801
00:59:39,784 --> 00:59:42,244
Правильно, Нік, ти вирішуєш.

802
00:59:57,844 --> 00:59:58,635
Знову болить?

803
01:00:00,346 --> 01:00:01,221
я в порядку

804
01:00:02,724 --> 01:00:04,474
Але невдача завжди приходить по черзі

805
01:00:05,351 --> 01:00:08,186
Ходімо віддамо честь
до Будди в Таїланді

806
01:00:23,161 --> 01:00:23,869
Тільки поспішайте!

807
01:00:24,037 --> 01:00:24,911
Заплати мені...

808
01:00:24,912 --> 01:00:25,996
відійти вбік

809
01:00:29,542 --> 01:00:30,709
Почекай там, я тобі заплачу

810
01:00:34,047 --> 01:00:34,796
бос...

811
01:00:36,215 --> 01:00:37,633
Ми можемо дати скільки завгодно

812
01:00:40,345 --> 01:00:44,806
- Плати мені... - По одному!

813
01:00:46,476 --> 01:00:47,351
Що це?

814
01:00:47,894 --> 01:00:49,269
Чи смачно?

815
01:00:51,856 --> 01:00:53,357
Це ліки, не пийте

816
01:00:53,650 --> 01:00:55,317
Або животик болітиме, розумієш?

817
01:00:55,318 --> 01:00:56,026
так

818
01:00:56,986 --> 01:00:57,736
Хороша дівчинка

819
01:00:59,447 --> 01:01:00,238
Візьми цукерки

820
01:01:07,497 --> 01:01:08,997
Тримайтеся поки що подалі від клініки

821
01:01:09,791 --> 01:01:10,874
Якщо ви потрапите в біду,

822
01:01:10,875 --> 01:01:12,668
Підніміться на дах і пройдіть задніми сходами

823
01:01:14,337 --> 01:01:15,128
Я піду на кілька днів

824
01:01:16,381 --> 01:01:17,172
Візьміть це

825
01:01:21,928 --> 01:01:23,053
Ви були такими добрими до мене

826
01:01:24,138 --> 01:01:25,597
Я не підведу вас

827
01:01:26,766 --> 01:01:27,641
не хвилюйся

828
01:01:28,685 --> 01:01:30,102
Я вдарю його цього разу

829
01:01:33,064 --> 01:01:37,109
Чіангмай, Таїланд

830
01:01:50,998 --> 01:01:52,082
приходьте!

831
01:02:00,758 --> 01:02:02,884
Не грай так!

832
01:02:02,885 --> 01:02:04,594
Привіт

833
01:02:09,058 --> 01:02:09,891
дякую

834
01:02:09,892 --> 01:02:11,351
Коханий, прийди подивись!

835
01:02:12,395 --> 01:02:13,061
як ти думаєш

836
01:02:13,521 --> 01:02:15,063
це красиво!

837
01:02:15,064 --> 01:02:16,898
Ми залишимося тут на цю ніч

838
01:02:17,316 --> 01:02:18,442
Ти теж, гаразд?

839
01:02:22,488 --> 01:02:23,864
4 пляшки Petrus '82...

840
01:02:23,865 --> 01:02:24,865
... залишили дихати 6 годин

841
01:02:25,408 --> 01:02:26,199
Налийте

842
01:02:31,038 --> 01:02:31,955
Не пийте занадто багато

843
01:02:32,623 --> 01:02:33,540
дякую

844
01:02:37,044 --> 01:02:39,004
Ми тут, щоб розважитися, відпустіть себе

845
01:02:40,006 --> 01:02:42,007
Червоне вино може знизити рівень холестерину

846
01:02:42,258 --> 01:02:43,842
Це безпечно для вагітних

847
01:02:44,552 --> 01:02:45,260
не хвилюйся

848
01:02:46,763 --> 01:02:47,345
Слухай!

849
01:02:47,722 --> 01:02:48,930
Оскільки у нас є ікра,

850
01:02:48,931 --> 01:02:51,224
ми повинні випити шампанського

851
01:02:51,809 --> 01:02:53,101
Я зроблю виняток...

852
01:02:53,478 --> 01:02:54,770
і дозвольте вам, діти, випити по чарці кожному

853
01:02:55,062 --> 01:02:55,896
здоров'я!

854
01:02:56,522 --> 01:02:57,939
Це як виноградний сік, у чому справа?

855
01:02:58,191 --> 01:02:59,483
Я хочу віскі

856
01:02:59,776 --> 01:03:01,026
Не засмучуй свого тата!

857
01:03:01,527 --> 01:03:02,861
Або я дам тобі ляпаса!

858
01:03:06,032 --> 01:03:11,620
здоров'я!

859
01:03:18,211 --> 01:03:19,085
Що це?

860
01:03:19,253 --> 01:03:20,796
Ми платимо за вагою, сер

861
01:03:21,422 --> 01:03:22,380
Це ж смішно!

862
01:03:23,299 --> 01:03:25,133
Якщо іноземці побачать нас,
вони подумають, що я не можу собі цього дозволити

863
01:03:25,134 --> 01:03:26,968
Ні... не будуть

864
01:03:26,969 --> 01:03:28,386
Що ви маєте на увазі, вони не будуть?

865
01:03:29,013 --> 01:03:30,347
Що ми будемо робити
з такими крихітними шматочками?

866
01:03:31,015 --> 01:03:33,016
Ми все візьмемо! зараз!

867
01:03:33,976 --> 01:03:34,643
Заберіть це

868
01:03:34,644 --> 01:03:36,061
Позбавтеся від накипу!

869
01:03:36,062 --> 01:03:37,187
вибач

870
01:03:37,188 --> 01:03:38,480
легко...

871
01:03:38,481 --> 01:03:39,356
Вибачте, сер

872
01:03:39,565 --> 01:03:40,774
Замовте ще

873
01:03:41,108 --> 01:03:42,567
Який ідіот!

874
01:03:43,361 --> 01:03:44,569
За що ви мене вважаєте?

875
01:03:45,071 --> 01:03:45,987
Ось, їжте!

876
01:04:03,631 --> 01:04:04,714
Випийте

877
01:04:08,678 --> 01:04:10,011
- Здоров'я. - Здоров'я.

878
01:04:12,557 --> 01:04:13,682
Цей надто показовий...

879
01:04:14,225 --> 01:04:15,058
Я повинен носити це

880
01:04:15,226 --> 01:04:17,936
Навіть я б його одягла!

881
01:04:17,937 --> 01:04:19,229
З твоєю фігурою,
Я б неодмінно похизувався!

882
01:04:19,438 --> 01:04:20,856
Дай мені спокій

883
01:04:24,318 --> 01:04:25,068
Як це відбувається?

884
01:04:25,736 --> 01:04:28,655
Яка плаксива дитина, це просто бікіні

885
01:04:29,448 --> 01:04:31,116
Вона занадто стара, щоб соромитися

886
01:04:31,784 --> 01:04:33,994
Давай, вона ще молода дівчина

887
01:04:34,245 --> 01:04:36,830
і що? Вона скоро буде старою дівою!

888
01:04:37,248 --> 01:04:38,498
Скажи їй бути сміливою!

889
01:05:35,890 --> 01:05:36,640
що не так

890
01:05:41,646 --> 01:05:42,771
Після всіх цих років...

891
01:05:43,481 --> 01:05:45,190
...це вперше
ти так вільно насолоджувався життям

892
01:05:48,152 --> 01:05:49,694
Так що це добре

893
01:05:49,904 --> 01:05:52,072
Навіщо поводитися так, ніби я щойно помер?

894
01:05:53,699 --> 01:05:56,284
Ні, ні, ні... стукаю по дереву

895
01:05:56,661 --> 01:05:58,203
Лягай зі мною...

896
01:05:58,371 --> 01:05:59,621
стукаю по дереву...

897
01:06:43,165 --> 01:06:47,419
Бачите? Штовхай і тягни... Тепер чисто!

898
01:07:05,771 --> 01:07:06,479
так

899
01:07:06,772 --> 01:07:07,647
Зустрінемося у холі

900
01:07:08,566 --> 01:07:09,566
звичайно

901
01:07:11,152 --> 01:07:12,110
Не йди

902
01:07:13,946 --> 01:07:14,779
Квін чекає на мене

903
01:07:16,949 --> 01:07:17,824
Не йди

904
01:07:50,524 --> 01:07:52,192
дякую

905
01:08:29,522 --> 01:08:31,481
рухайся далі! Рухайся далі!

906
01:08:55,965 --> 01:08:56,798
Ти щур!

907
01:09:02,721 --> 01:09:04,848
Товариш по торгівлі
бачив великі надії в молодому чоловікові

908
01:09:06,308 --> 01:09:07,517
Він зробив його своїм протеже

909
01:09:08,185 --> 01:09:09,727
Той молодий чоловік...

910
01:09:09,728 --> 01:09:11,521
... був таким же розумним, як ти

911
01:09:12,064 --> 01:09:13,189
... так само обережно

912
01:09:13,649 --> 01:09:14,566
Через кілька років

913
01:09:16,277 --> 01:09:18,903
Його прикриття було розірвано;
він увесь час був стукачем!

914
01:09:22,533 --> 01:09:23,449
Чому ти мене продав?!

915
01:09:24,493 --> 01:09:25,410
Зрівняйтеся зі мною зараз!

916
01:09:26,453 --> 01:09:27,662
Я ризикував своїм життям заради тебе всі ці роки!

917
01:09:28,247 --> 01:09:29,330
І ти все ще сумніваєшся в мені?!

918
01:09:29,498 --> 01:09:30,915
Чому я маю тобі вірити?!

919
01:09:32,126 --> 01:09:35,461
Товар
Я дав тобі ніколи не виходити на вулицю!

920
01:09:35,880 --> 01:09:36,754
Ти все проковтнув?

921
01:09:38,048 --> 01:09:38,923
Слухайте уважно

922
01:09:40,342 --> 01:09:42,594
Скажи правду,
або я вас тут застрелю!

923
01:09:42,803 --> 01:09:45,221
Ви все одно не повірите нічому, що я скажу!

924
01:09:45,639 --> 01:09:47,599
чого ти чекаєш Вперед!

925
01:09:47,766 --> 01:09:49,309
Тисніть на курок!

926
01:09:49,310 --> 01:09:50,310
Припиніть це!

927
01:09:57,359 --> 01:09:59,068
Ви все ще винні мені пояснення!

928
01:10:00,613 --> 01:10:02,238
Він поїхав до Тайваню

929
01:10:02,239 --> 01:10:03,156
яка частина?

930
01:10:05,910 --> 01:10:06,784
Скажи це!

931
01:10:07,369 --> 01:10:08,369
Гаосюн!

932
01:10:12,917 --> 01:10:13,791
Телефон

933
01:10:24,803 --> 01:10:25,553
Привіт

934
01:10:25,554 --> 01:10:26,221
Так?

935
01:10:27,389 --> 01:10:28,139
Лао-Гао

936
01:10:28,682 --> 01:10:30,600
Квін! Що там?

937
01:10:31,143 --> 01:10:32,435
Мені просто потрібно знати...

938
01:10:32,811 --> 01:10:35,230
Хтось робив доставку
на твій терен деякий час тому?

939
01:10:36,232 --> 01:10:37,106
ні!

940
01:10:39,693 --> 01:10:44,072
Ну... блін...
так! Ви добре поінформовані

941
01:10:44,323 --> 01:10:47,116
Це дуже схоже на ваші речі

942
01:10:47,117 --> 01:10:48,618
Але дорожче

943
01:10:49,245 --> 01:10:51,704
Я обіцяю не купувати в інших людей

944
01:10:51,872 --> 01:10:53,831
Ой... щось сталося?!

945
01:10:53,999 --> 01:10:54,874
нічого страшного

946
01:10:55,417 --> 01:10:56,834
Зателефоную через пару днів

947
01:10:57,086 --> 01:10:58,461
Передай мої вітання своїй мамі

948
01:10:58,462 --> 01:10:59,712
Дякую, буду!

949
01:11:05,302 --> 01:11:07,512
добре, добре! Вечеря!

950
01:11:14,270 --> 01:11:15,019
Давай!

951
01:11:16,563 --> 01:11:17,897
Все закінчилось! Приходь і їж!

952
01:11:19,775 --> 01:11:21,776
Не будь дитиною, сідай!

953
01:11:26,782 --> 01:11:28,157
Це була лише планова перевірка!

954
01:11:29,994 --> 01:11:33,371
Я ж тобі сказав, ніколи не ризикуй!

955
01:11:34,540 --> 01:11:35,623
Зовсім непогано...

956
01:11:37,584 --> 01:11:38,960
Ваша націнка вища за мою

957
01:11:39,920 --> 01:11:42,213
Що це за клієнти?

958
01:11:43,257 --> 01:11:44,090
що тепер

959
01:11:44,675 --> 01:11:45,883
Боїшся, що я вкраду твого клієнта?!

960
01:11:47,136 --> 01:11:48,052
Виплюнь це!

961
01:12:00,983 --> 01:12:03,234
«Доля приходить із землі»

962
01:12:03,777 --> 01:12:05,445
Буквально мільярди доларів
джерело звідси

963
01:12:05,696 --> 01:12:07,071
Окрім нафти та зброї...

964
01:12:07,072 --> 01:12:09,032
... наркотики є у світі

965
01:12:09,033 --> 01:12:10,158
найбільше джерело торгівлі

966
01:12:10,868 --> 01:12:12,076
Золотий трикутник, золотий півмісяць...

967
01:12:12,661 --> 01:12:15,538
... і Латинської Америки
є домінуючими виробниками опіуму

968
01:12:15,873 --> 01:12:17,165
Золотий півмісяць — прикордоння
між афганським,

969
01:12:17,166 --> 01:12:19,417
Пакистан та Іран

970
01:12:19,668 --> 01:12:21,336
Велика частина їх продукції йде в Європу

971
01:12:21,962 --> 01:12:23,212
Латинська Америка постачає в США та Канаду

972
01:12:23,589 --> 01:12:25,256
Золотий трикутник постачає в Азію

973
01:12:25,632 --> 01:12:28,843
Але це може змінитися відповідно
до ринкового попиту

974
01:12:29,219 --> 01:12:30,261
І вгадайте що...

975
01:12:30,846 --> 01:12:33,348
Ринки США та Європи
є найбільш прибутковими

976
01:12:33,349 --> 01:12:34,015
як?

977
01:12:34,266 --> 01:12:36,225
Починаючи з покупки з ферми...

978
01:12:36,560 --> 01:12:40,188
... вартість акцій буде сніжним комом
безперервно, поки не вийде на вулиці

979
01:12:40,439 --> 01:12:41,356
Спробуйте в 1000 разів

980
01:12:42,316 --> 01:12:43,941
Але для фермерів це не так просто

981
01:12:44,735 --> 01:12:45,902
Кожен акр землі тут

982
01:12:45,903 --> 01:12:48,029
дає 1,5 кг опію на рік

983
01:12:48,530 --> 01:12:49,614
Це приблизно...

984
01:12:50,157 --> 01:12:51,491
... 100 доларів США на рік

985
01:12:51,784 --> 01:12:52,992
Мені їх шкода

986
01:12:53,494 --> 01:12:56,662
Іди сюди!

987
01:12:56,663 --> 01:12:57,538
привіт!

988
01:13:09,009 --> 01:13:09,884
До побачення!

989
01:14:02,688 --> 01:14:03,646
Привіт, друже!

990
01:14:09,570 --> 01:14:10,611
Це генерал Чачай

991
01:14:11,155 --> 01:14:12,238
Король цього регіону

992
01:14:12,614 --> 01:14:14,365
Володіє одним із ополченців області

993
01:14:14,700 --> 01:14:18,411
Я завжди маю при ньому 8 мільйонів доларів як заставу

994
01:14:20,914 --> 01:14:21,581
Мій друг

995
01:14:26,420 --> 01:14:28,588
Ти виглядаєш жахливо! Це твоя нирка!

996
01:14:29,840 --> 01:14:30,923
Не жартуйте зі мною

997
01:14:32,009 --> 01:14:32,925
Як твоя сім'я?

998
01:14:33,927 --> 01:14:35,136
З моєю дівчинкою все добре

999
01:14:35,137 --> 01:14:36,345
Але старший...

1000
01:14:37,264 --> 01:14:38,598
поводиться як хлопчик і непокірний

1001
01:14:38,599 --> 01:14:41,058
Я відправляю її в США, і я отримаю
мою операцію там теж зробили

1002
01:14:41,852 --> 01:14:43,686
Мій син у Лос-Анджелесі

1003
01:14:43,687 --> 01:14:46,397
Він щодня пропускає заняття та вечірки

1004
01:14:47,524 --> 01:14:49,734
Давайте торгувати нашими дітьми; ти дисциплінуєш мене

1005
01:14:49,735 --> 01:14:51,569
Це угода

1006
01:14:52,196 --> 01:14:53,112
Нік

1007
01:14:56,700 --> 01:14:59,035
Це Нік, мій брат

1008
01:14:59,244 --> 01:15:00,495
Відтепер він займатиметься нашими справами

1009
01:15:04,625 --> 01:15:07,335
Я бачу, він ваш протеже

1010
01:15:07,586 --> 01:15:08,503
так

1011
01:15:09,755 --> 01:15:11,964
ООН навіть провела для нас дослідження ринку

1012
01:15:12,549 --> 01:15:14,342
Тут сказано...

1013
01:15:14,843 --> 01:15:16,344
Ціна в Ісландії була найкращою

1014
01:15:16,553 --> 01:15:19,805
Ринкова ціна там становить 372 долари США за грам

1015
01:15:20,224 --> 01:15:21,682
Ірландія – 248 доларів США

1016
01:15:22,351 --> 01:15:24,644
США падають найбільше, це становить 120 доларів США

1017
01:15:26,605 --> 01:15:27,313
Ви бачите

1018
01:15:28,315 --> 01:15:31,567
У світі 200 мільйонів споживачів наркотиків

1019
01:15:31,818 --> 01:15:34,195
160 мільйонів з них вживають марихуану

1020
01:15:34,363 --> 01:15:36,948
26M вживають амфетаміни

1021
01:15:36,949 --> 01:15:39,283
13,7 млн вживають кокаїн

1022
01:15:39,576 --> 01:15:43,829
Зараз вживання героїну скоротилося до 11 млн

1023
01:15:44,581 --> 01:15:47,333
Але вживання екстазі досягло 8 млн

1024
01:15:48,961 --> 01:15:49,919
Що відбувається в Гонконзі?

1025
01:15:51,672 --> 01:15:53,047
Ринок скорочується

1026
01:15:55,259 --> 01:15:56,092
Випий чаю

1027
01:15:59,763 --> 01:16:01,806
Після поразки Кхун Са в 1995 р

1028
01:16:02,975 --> 01:16:06,018
Регіон кардинально змінився,
Полковник Сан Пвінт...

1029
01:16:06,270 --> 01:16:09,230
... заволодів державою Шан.
Він закликав фермерів відмовитися від...

1030
01:16:10,315 --> 01:16:12,525
...навіть зробили це незаконним
вирощувати опіум у 2005 році

1031
01:16:12,943 --> 01:16:16,779
десятки тисяч фермерів
були переселені в південну Бірму...

1032
01:16:17,614 --> 01:16:20,032
...де навчилися садити рис і чай

1033
01:16:21,159 --> 01:16:22,326
Для чого це поле?

1034
01:16:30,377 --> 01:16:33,170
Хтось заплатив 60 доларів США за акр, щоб посадити кукурудзу!

1035
01:16:35,257 --> 01:16:36,424
Мені є що тобі показати

1036
01:16:51,189 --> 01:16:54,817
Пів року тому,
вони раптово скинули сюди 2000-фунтову бомбу

1037
01:16:55,652 --> 01:16:57,445
Тут же живе моя свекруха

1038
01:16:58,071 --> 01:16:59,822
Вона впала з ліжка, коли це сталося

1039
01:17:01,700 --> 01:17:03,075
Хто прислав тобі такий великий подарунок?

1040
01:17:05,579 --> 01:17:08,623
Деяке спільне підприємство серед
країни торгівлі героїном

1041
01:17:09,374 --> 01:17:10,958
Вони мене попереджають

1042
01:17:11,877 --> 01:17:14,712
Золотий трикутник вже не той

1043
01:17:16,131 --> 01:17:17,465
Таїланд більше не виробляє

1044
01:17:18,550 --> 01:17:21,010
Кілька місяців тому навіть Лаос оголосив...

1045
01:17:22,763 --> 01:17:25,264
знесли б усі макові поля

1046
01:17:25,432 --> 01:17:28,059
Китай і Бірма разом борються з наркотиками

1047
01:17:28,602 --> 01:17:31,228
Сільськогосподарські угіддя в цьому регіоні скорочуються

1048
01:17:31,813 --> 01:17:33,522
Ми навіть не складаємо 10%
глобальної пропозиції

1049
01:17:34,691 --> 01:17:39,028
Уявіть собі, протягом 10 років,

1050
01:17:39,029 --> 01:17:41,489
Золотий трикутник
стане туристичним курортом

1051
01:17:43,784 --> 01:17:47,828
Ви повинні раніше вийти на пенсію і насолоджуватися життям

1052
01:17:53,710 --> 01:17:54,543
Що він сказав?

1053
01:17:56,213 --> 01:17:57,171
Він старіє

1054
01:18:00,008 --> 01:18:02,968
У цій торгівлі найкраще торгувати
з наркобаронами особисто

1055
01:18:03,178 --> 01:18:07,723
Так ви завойовуєте їх довіру
і забезпечте свої запаси

1056
01:18:08,100 --> 01:18:10,184
Ви також можете побачити якість

1057
01:18:10,394 --> 01:18:11,352
врожаю і торг

1058
01:18:13,897 --> 01:18:14,939
Але не довіряйте йому повністю

1059
01:18:16,108 --> 01:18:17,024
Чому тоді мені довіряти?

1060
01:18:17,734 --> 01:18:18,567
Я все подумав

1061
01:18:19,778 --> 01:18:20,695
8 поверх!

1062
01:18:21,988 --> 01:18:22,988
Тільки наркодилер підстрибне

1063
01:18:23,281 --> 01:18:24,824
Жоден поліцейський не буде!

1064
01:18:26,201 --> 01:18:27,827
Завтра я відвезу вас в інший район

1065
01:18:28,161 --> 01:18:29,745
познайомити вас з іншим полководцем

1066
01:18:30,455 --> 01:18:33,124
Тоді я вас навчу
як відмити гроші в Бангкоку

1067
01:18:41,174 --> 01:18:43,843
Як і поліція, ми обслуговуємо райони

1068
01:18:44,052 --> 01:18:47,012
Східний Коулун, Західний Коулун, NT,
Туен Мун і острів Гонконг

1069
01:18:47,013 --> 01:18:49,849
Кожен район має своє
власна мережа дилерів

1070
01:18:50,392 --> 01:18:53,227
Ви щойно зустріли постійних клієнтів

1071
01:18:53,603 --> 01:18:55,479
- Ніколи...
- повністю їм довіряти

1072
01:18:56,231 --> 01:18:57,231
Я знаю, що я дратую

1073
01:18:58,358 --> 01:18:59,734
Але краще перестрахуватися, ніж шкодувати

1074
01:19:00,152 --> 01:19:03,404
Ви праві,
Ви повинні бути живі, щоб витрачати свої гроші

1075
01:19:05,115 --> 01:19:06,198
Подивіться на мене

1076
01:19:07,492 --> 01:19:08,993
Мій час закінчується...

1077
01:19:09,411 --> 01:19:10,494
Досить!

1078
01:19:11,663 --> 01:19:12,663
Ти гірший за мене

1079
01:19:15,292 --> 01:19:17,376
Я зробив пожертву лікарні за кордоном

1080
01:19:18,044 --> 01:19:20,463
Наступного місяця я буду в черзі на пересадку

1081
01:19:20,464 --> 01:19:21,338
Куди?

1082
01:19:23,216 --> 01:19:24,216
не кажи мені

1083
01:19:25,177 --> 01:19:26,510
Америка

1084
01:19:29,598 --> 01:19:30,264
Не повертається?

1085
01:19:31,850 --> 01:19:33,392
Ну побачимо...

1086
01:19:36,021 --> 01:19:36,687
Ще одне

1087
01:19:37,898 --> 01:19:39,482
Не платіть Chachai новий депозит

1088
01:19:40,692 --> 01:19:42,151
Ви можете використовувати мій як запуск

1089
01:19:43,737 --> 01:19:45,696
Бажаю успіхів і процвітання

1090
01:19:48,408 --> 01:19:49,325
Ти ще молодий

1091
01:19:51,077 --> 01:19:52,661
30 мільйонів доларів не підійдуть

1092
01:19:53,413 --> 01:19:54,288
Зробіть 300 мільйонів доларів

1093
01:19:55,123 --> 01:19:56,707
З 300 мільйонами доларів ви будете налаштовані на все життя

1094
01:19:57,834 --> 01:19:59,418
Звичайно, все залежить від вас

1095
01:19:59,419 --> 01:20:02,379
Коли ви заробите достатньо, шукайте мене

1096
01:20:03,215 --> 01:20:04,006
Ми підемо рибалити

1097
01:20:04,174 --> 01:20:05,090
звичайно

1098
01:20:08,887 --> 01:20:10,262
Не жалійте цю жінку

1099
01:20:11,515 --> 01:20:14,433
Такі жінки, як вона, рано чи пізно помирають

1100
01:20:15,143 --> 01:20:16,977
Коли вони це зроблять, світ стане чистішим

1101
01:20:18,563 --> 01:20:19,563
правильно?

1102
01:20:35,622 --> 01:20:36,580
дядько

1103
01:20:42,462 --> 01:20:43,337
Що там?

1104
01:20:43,839 --> 01:20:44,922
дядько

1105
01:20:56,309 --> 01:20:57,560
Отже, ви тут

1106
01:21:00,564 --> 01:21:01,897
Ти спав з моєю дружиною, чи не так?

1107
01:21:02,941 --> 01:21:04,942
- Геть! — Попереджаю!

1108
01:21:04,943 --> 01:21:07,903
Якщо ви не вирішите це сьогодні,
Я зроблю твоє життя пеклом

1109
01:21:10,657 --> 01:21:11,407
Вийди!

1110
01:21:12,158 --> 01:21:13,909
Я вас добре чую

1111
01:21:13,910 --> 01:21:14,869
Звичайно, я йду!

1112
01:21:15,579 --> 01:21:17,788
Чорт, я не залишуся з тобою!

1113
01:21:18,623 --> 01:21:20,165
- Слухай, я знаю, де ти... - Геть!

1114
01:21:22,711 --> 01:21:24,211
- Вставай! - Послухай мене...

1115
01:21:24,212 --> 01:21:25,004
Вставай!

1116
01:21:25,297 --> 01:21:26,338
Він відчинив двері...

1117
01:21:27,674 --> 01:21:28,799
послухай мене...

1118
01:21:34,180 --> 01:21:36,348
Ви повинні послухати, це не моя вина

1119
01:21:36,349 --> 01:21:38,434
Перестань срати мене! Подивіться!

1120
01:21:39,352 --> 01:21:41,604
Подивіться на себе! Подивіться!

1121
01:21:42,022 --> 01:21:45,316
Вам не потрібно йти прямо ні за ким...

1122
01:21:45,317 --> 01:21:47,192
... а себе і свою дитину!

1123
01:21:58,038 --> 01:21:58,871
Коробка Marlboro Light

1124
01:21:59,372 --> 01:22:00,664
Marlboro Light!

1125
01:22:02,459 --> 01:22:04,376
- Привіт? - Є клієнти!

1126
01:22:06,796 --> 01:22:07,504
Сонячно

1127
01:22:10,133 --> 01:22:11,884
Готовий піти зі мною нагору?

1128
01:22:12,302 --> 01:22:13,177
Я дам тобі ще 100 доларів

1129
01:22:14,512 --> 01:22:16,847
Ким ти себе вважаєш, королевою?

1130
01:22:17,474 --> 01:22:20,142
Санні, Елейн нагорі, піднімайся

1131
01:22:20,894 --> 01:22:24,021
Як ти міг упустити шанс
заробляти гроші?!

1132
01:22:25,607 --> 01:22:27,983
Негідник!

1133
01:22:27,984 --> 01:22:29,568
Як ти можеш сутенерити власну дружину...

1134
01:22:29,569 --> 01:22:31,987
Ой, мовчи, суко!

1135
01:22:32,238 --> 01:22:35,991
Займись своєю справою!

1136
01:22:35,992 --> 01:22:37,117
Замертво!

1137
01:22:37,118 --> 01:22:40,037
Іди геть, іди до біса!

1138
01:22:40,372 --> 01:22:42,456
І я візьму тебе з собою!

1139
01:22:42,457 --> 01:22:44,833
Так правильно! Мені дуже страшно!

1140
01:22:49,047 --> 01:22:51,674
Дядь... дядько!

1141
01:22:55,971 --> 01:22:57,054
До біса з "дядьком"

1142
01:22:58,723 --> 01:22:59,932
Знаєш, хто твоя мама?

1143
01:23:04,604 --> 01:23:05,688
- Вибачте - Так

1144
01:23:05,689 --> 01:23:06,563
Що сталося з собакою?

1145
01:23:06,564 --> 01:23:07,690
Перебирав сміття

1146
01:23:07,691 --> 01:23:10,067
Вантажівка поїхала заднім ходом і переїхала

1147
01:23:10,068 --> 01:23:12,653
Залиште це, воно скоро помре

1148
01:23:16,199 --> 01:23:17,658
Номер SPCA, будь ласка

1149
01:24:01,953 --> 01:24:04,079
Нік, послухай мене...

1150
01:24:05,707 --> 01:24:06,707
Нік... Нік

1151
01:24:09,294 --> 01:24:10,377
Ви можете допомогти собаці...

1152
01:24:11,337 --> 01:24:12,755
... чому ти не можеш мені допомогти?

1153
01:24:13,381 --> 01:24:15,299
У собаки немає вибору, крім вас

1154
01:24:16,301 --> 01:24:17,217
що таке

1155
01:24:17,802 --> 01:24:18,886
Ти знову хочеш спати з моєю дружиною?

1156
01:24:20,138 --> 01:24:21,221
Подивіться на себе

1157
01:24:21,431 --> 01:24:23,432
Не дивіться на мене таким бідним плачущим поглядом

1158
01:24:25,393 --> 01:24:26,351
що?

1159
01:24:27,312 --> 01:24:29,396
всі! Приходьте подивіться!

1160
01:24:29,647 --> 01:24:32,357
Цей чоловік спав з моєю дружиною!

1161
01:24:32,525 --> 01:24:34,151
Просто стежте за своєю дитиною!

1162
01:24:34,152 --> 01:24:35,027
Вона збирає...

1163
01:24:35,028 --> 01:24:36,445
Я б краще за тобою стежив!

1164
01:24:37,655 --> 01:24:39,615
Ти плануєш знову її трахнути?

1165
01:24:39,866 --> 01:24:42,659
Ти нікуди не підеш
поки ми це не вирішимо

1166
01:24:43,119 --> 01:24:45,162
Останній раз, коли ти зліпався, 10 тисяч

1167
01:24:45,371 --> 01:24:47,956
Цього разу зі знижкою...
це ще 8 тисяч

1168
01:24:49,000 --> 01:24:49,958
Сволота!

1169
01:24:52,378 --> 01:24:54,880
Допоможіть! Допоможіть! Телефонуйте 999!

1170
01:24:55,256 --> 01:24:58,050
Не їжте нічого
ви піднімаєте з землі!

1171
01:24:58,051 --> 01:24:58,926
Гаразд

1172
01:25:16,236 --> 01:25:18,195
Ти водиш мене до школи?

1173
01:25:18,530 --> 01:25:20,155
Так, скоро поїдемо, добре?

1174
01:25:41,052 --> 01:25:44,012
Мамо, я хочу до школи

1175
01:25:44,222 --> 01:25:46,348
Відведи мене до школи

1176
01:26:48,620 --> 01:26:49,369
Мед

1177
01:26:50,788 --> 01:26:51,997
Це хороший матеріал

1178
01:26:53,291 --> 01:26:54,208
Спробуйте!

1179
01:27:14,771 --> 01:27:15,646
Де вена?

1180
01:27:17,065 --> 01:27:17,940
Він не спливає!

1181
01:27:21,402 --> 01:27:22,527
Вколоти мені в шию

1182
01:27:25,782 --> 01:27:29,076
Ти поганий, ти впевнений, що впораєшся?

1183
01:27:29,744 --> 01:27:31,245
Я піду вище

1184
01:27:33,081 --> 01:27:34,039
Давай!

1185
01:28:51,409 --> 01:28:53,493
я голодний

1186
01:28:58,875 --> 01:28:59,666
Де мама?

1187
01:29:00,710 --> 01:29:02,210
я голодний

1188
01:29:03,212 --> 01:29:04,046
Що ти хочеш їсти?

1189
01:29:04,380 --> 01:29:05,213
Цукерки

1190
01:29:05,631 --> 01:29:07,841
Як щодо локшини?

1191
01:29:10,345 --> 01:29:12,346
Їж повільно, я принесу тобі квасолі

1192
01:30:37,223 --> 01:30:38,557
Матеріали тут становлять...

1193
01:30:38,933 --> 01:30:41,143
... повний звіт про ваші зустрічі

1194
01:30:41,144 --> 01:30:42,769
та телефонні розмови з 1998р

1195
01:30:43,438 --> 01:30:44,896
Ваш термін буде не менше 30 років,

1196
01:30:44,897 --> 01:30:46,064
Можу покластися на це

1197
01:30:47,108 --> 01:30:49,734
Але якщо ви надасте нам усі імена
учасників...

1198
01:30:50,486 --> 01:30:53,738
... у вас буде шанс
побачити зовнішній світ перед смертю

1199
01:30:54,365 --> 01:30:56,450
Ви можете побачити свою ненароджену дитину

1200
01:30:56,451 --> 01:30:57,576
... або навіть тримати свого майбутнього онука

1201
01:30:58,536 --> 01:31:01,121
В іншому випадку вам навіть не потрібен адвокат

1202
01:31:01,873 --> 01:31:02,747
Дайте мені побачити мою дружину

1203
01:31:05,251 --> 01:31:07,002
Вона про це нічого не знає,
Я повинен пояснити!

1204
01:31:07,628 --> 01:31:08,420
Ні в якому разі!

1205
01:31:12,592 --> 01:31:14,301
Зробіть це, і я поверну вам послугу

1206
01:31:16,721 --> 01:31:18,180
Моє зізнання гарантує вам підвищення

1207
01:31:27,356 --> 01:31:28,273
Квін

1208
01:31:29,233 --> 01:31:30,400
слухай...

1209
01:31:30,401 --> 01:31:31,818
У нас немає часу, послухай мене

1210
01:31:32,653 --> 01:31:33,778
Не кажи нічого

1211
01:31:33,779 --> 01:31:35,322
Як тільки ви це зробите, ми всі будемо вбиті.

1212
01:31:35,698 --> 01:31:37,365
Я дбаю лише про дітей

1213
01:31:37,366 --> 01:31:38,575
Маленький...

1214
01:31:38,743 --> 01:31:39,910
скоро потрібна операція...

1215
01:31:40,077 --> 01:31:41,286
А що з ненародженим?

1216
01:31:41,746 --> 01:31:43,205
Перестань шепотіти!

1217
01:31:46,375 --> 01:31:48,335
Заради своїх дітей ви повинні піти

1218
01:31:49,128 --> 01:31:50,253
Я сховав усі наші гроші

1219
01:31:51,547 --> 01:31:52,255
Як тільки ти підеш...

1220
01:31:52,423 --> 01:31:53,298
послухай мене...

1221
01:31:53,299 --> 01:31:54,466
Вони нічого нам не можуть зробити

1222
01:31:54,467 --> 01:31:55,842
... перестань шепотіти!

1223
01:31:56,052 --> 01:31:57,302
Іди! Заберіть її!

1224
01:31:57,553 --> 01:31:58,470
послухай мене...

1225
01:31:59,847 --> 01:32:01,264
Залиште мене!

1226
01:32:01,265 --> 01:32:02,641
що ти робиш?!

1227
01:32:03,351 --> 01:32:04,267
Відпусти її!

1228
01:32:12,360 --> 01:32:13,693
я знаю що робити

1229
01:32:15,029 --> 01:32:16,863
Вам не потрібно говорити більше ні слова

1230
01:32:21,202 --> 01:32:22,827
Будь щасливий, коли підеш звідси

1231
01:32:25,456 --> 01:32:27,040
Дайте нашим дітям гарне життя

1232
01:32:29,669 --> 01:32:30,460
Заберіть її

1233
01:32:31,546 --> 01:32:32,420
Ідіть зараз

1234
01:32:32,421 --> 01:32:33,547
Давай... відпусти

1235
01:32:37,885 --> 01:32:39,261
Квін...

1236
01:32:42,515 --> 01:32:46,685
Квін!

1237
01:32:53,442 --> 01:32:54,484
- Дай мені його побачити - Ні

1238
01:32:55,987 --> 01:32:56,861
Він ставиться до мене як до...

1239
01:32:56,862 --> 01:32:58,113
Вся справа була підставкою

1240
01:32:58,364 --> 01:32:59,656
Твоя дружба була брехнею!

1241
01:32:59,657 --> 01:33:00,782
Все було фейком!

1242
01:33:00,783 --> 01:33:01,575
Я знаю!

1243
01:33:01,867 --> 01:33:04,286
Але я не хочу бачити психіатрий
на все життя!

1244
01:33:04,996 --> 01:33:06,329
Я повинен сьогодні з ним почиститися!

1245
01:33:06,330 --> 01:33:07,581
Дай мені подумати про це

1246
01:33:17,675 --> 01:33:18,508
Мені треба сратись

1247
01:33:20,845 --> 01:33:21,678
Є сигарети?

1248
01:34:24,367 --> 01:34:25,241
Квін

1249
01:34:27,787 --> 01:34:28,703
Я думаю, ви розумієте...

1250
01:34:30,623 --> 01:34:31,623
... правила гри

1251
01:34:33,751 --> 01:34:35,752
Ваша удача закінчилася, і ви програли

1252
01:34:38,089 --> 01:34:40,048
Я не хочу чекати до суду...

1253
01:34:41,842 --> 01:34:43,218
... що ще можна сказати?

1254
01:34:45,346 --> 01:34:47,389
Я просто хочу сказати вашим дочкам, що...

1255
01:34:47,390 --> 01:34:48,682
... Я ніколи не збирався завдати їм болю

1256
01:34:57,566 --> 01:34:58,525
чому

1257
01:34:59,193 --> 01:35:00,944
Згадай, коли ми вперше зустрілися,
ти був такий розбитий!

1258
01:35:01,570 --> 01:35:03,029
Я позичив тобі гроші...

1259
01:35:03,030 --> 01:35:03,905
щоб тобі було де зупинитися!

1260
01:35:03,906 --> 01:35:04,698
Ви пам'ятаєте?

1261
01:35:04,865 --> 01:35:05,740
Це була фальшивка

1262
01:35:05,991 --> 01:35:07,033
У вас були великі борги за азартні ігри,

1263
01:35:07,618 --> 01:35:09,744
лихварі переслідували вас
але я виручив тебе

1264
01:35:09,745 --> 01:35:10,954
Пам'ятаєте?

1265
01:35:10,955 --> 01:35:11,871
Це була фальшивка!

1266
01:35:13,082 --> 01:35:14,124
Мене підстерегли

1267
01:35:16,293 --> 01:35:17,460
Але ти мене врятував! чому

1268
01:35:17,461 --> 01:35:18,545
Це все було підробкою!

1269
01:35:18,754 --> 01:35:21,256
Це всі були копи!

1270
01:35:28,639 --> 01:35:30,348
Я ставився до тебе як до рідного брата

1271
01:35:32,184 --> 01:35:33,685
Передаю тобі свій бізнес!

1272
01:35:33,686 --> 01:35:34,978
Я ніколи нікому не вірив, крім вас!

1273
01:35:34,979 --> 01:35:36,980
Чому ти мене зрадив?!

1274
01:35:37,648 --> 01:35:38,773
Що це з тобою?

1275
01:35:39,316 --> 01:35:41,693
Ви не можете заробити 10 мільйонів доларів за своє життя
на ментову зарплату!

1276
01:35:41,694 --> 01:35:42,569
навіщо ти це робиш

1277
01:35:42,570 --> 01:35:44,112
Ви думаєте, що справді були
продаж техніки?

1278
01:35:44,113 --> 01:35:46,114
Немає простої відповіді...

1279
01:35:46,115 --> 01:35:47,866
Вийдіть із власної омани!

1280
01:35:48,743 --> 01:35:50,285
Ви продавали наркотики!

1281
01:35:50,286 --> 01:35:51,870
Ви зруйнували людям життя!

1282
01:35:58,127 --> 01:35:59,711
Я не буду з тобою сперечатися...

1283
01:35:59,712 --> 01:36:02,046
Дай мені ще трохи часу

1284
01:36:02,047 --> 01:36:03,840
Мені майже пора

1285
01:36:04,341 --> 01:36:05,341
Я майже там

1286
01:36:05,342 --> 01:36:07,093
Зрештою, вони всі хочуть моєї смерті

1287
01:36:07,094 --> 01:36:08,011
Тож дайте мені померти, будь ласка...

1288
01:36:08,012 --> 01:36:10,930
Будь ласка, я вас прошу...

1289
01:36:11,891 --> 01:36:13,099
Будь ласка...

1290
01:36:15,686 --> 01:36:19,022
Допоможіть мені ще трохи зупинитися

1291
01:36:21,776 --> 01:36:22,734
Нехай моя дружина...

1292
01:36:24,403 --> 01:36:28,323
Хай живуть моя дружина і діти,
нормальне життя

1293
01:36:32,828 --> 01:36:33,787
Будь ласка

1294
01:36:36,624 --> 01:36:37,791
Допоможи мені цього разу

1295
01:36:40,419 --> 01:36:41,503
Будь ласка, допоможіть мені

1296
01:37:26,882 --> 01:37:28,591
Я завжди хвилювався
щоб цей день міг настати

1297
01:37:30,135 --> 01:37:31,052
мені шкода

1298
01:38:23,439 --> 01:38:24,731
Усе начальство високо про вас думає

1299
01:38:25,733 --> 01:38:27,066
Ви можете відновити роботу в поліції
або вибрати достроковий вихід на пенсію

1300
01:38:27,067 --> 01:38:27,984
Ви можете вирішити

1301
01:38:28,819 --> 01:38:30,445
Візьміть час, щоб вирішити

1302
01:38:30,779 --> 01:38:33,197
Я ніколи не виконував свій обов'язок,
ніколи не брав свідків

1303
01:38:33,657 --> 01:38:34,991
Також ніколи не був у відділку поліції

1304
01:38:36,493 --> 01:38:37,869
Я багато років був наркодилером

1305
01:38:38,120 --> 01:38:39,871
Коли я зараз бачу копа, я біжу і ховаюся!

1306
01:38:40,456 --> 01:38:41,414
Я не можу працювати у відділку

1307
01:38:45,210 --> 01:38:46,252
Я б краще залишився під прикриттям

1308
01:38:46,754 --> 01:38:49,213
Ти правий... тепер ти інсайдер

1309
01:38:49,632 --> 01:38:50,965
Це було б марнотратством
щоб відправити вас назад на станцію

1310
01:38:51,258 --> 01:38:53,885
Спробуйте покращити свою англійську
і далі вчитися

1311
01:38:54,178 --> 01:38:55,929
Це принесе користь вашій кар’єрі в довгостроковій перспективі

1312
01:38:56,305 --> 01:38:57,221
не хвилюйся

1313
01:38:57,222 --> 01:38:58,431
Керівництво підтримає вас

1314
01:39:00,184 --> 01:39:00,892
Настав час зустрічі?

1315
01:39:01,101 --> 01:39:01,851
ходімо

1316
01:39:04,897 --> 01:39:05,688
Продовжуйте

1317
01:39:09,944 --> 01:39:12,070
Спа нагорі чудовий,
і все це оплачено

1318
01:39:12,321 --> 01:39:13,071
Побалуйте себе

1319
01:39:26,460 --> 01:39:27,085
привіт!

1320
01:39:34,635 --> 01:39:37,679
на що видивляєшся?
Я хрещений батько вашої дитини

1321
01:39:39,014 --> 01:39:41,015
Ти також бив мою дружину

1322
01:39:42,184 --> 01:39:43,309
Вірте у що хочете

1323
01:39:43,686 --> 01:39:44,686
Я хочу віддати її до школи

1324
01:39:45,354 --> 01:39:46,062
Візьми її

1325
01:39:46,230 --> 01:39:48,231
Просто дайте мені 8 тисяч

1326
01:39:48,983 --> 01:39:50,692
А як щодо грошей замість грошей?

1327
01:39:53,278 --> 01:39:56,072
Не дивно, що Фан намагався мене кинути!

1328
01:39:56,073 --> 01:39:58,116
Вона знайшла квиток на харчування

1329
01:39:59,868 --> 01:40:03,079
Брате, пора йти далі...

1330
01:40:03,080 --> 01:40:04,747
Забудь минуле, гаразд?

1331
01:40:05,124 --> 01:40:06,249
А твоя донька?

1332
01:40:06,250 --> 01:40:07,417
Візьми її! Тримай її!

1333
01:40:07,418 --> 01:40:10,003
Вона... схожа на свою маму!

1334
01:40:10,212 --> 01:40:11,587
Я не можу довіряти собі

1335
01:40:11,588 --> 01:40:13,047
і що я можу з нею зробити

1336
01:40:13,048 --> 01:40:16,175
Добре, підпиши тут
і призначити мене її законним опікуном

1337
01:40:16,176 --> 01:40:17,468
Бачиш, твоя дружина вже підписала

1338
01:40:21,140 --> 01:40:23,057
Це лише питання часу
перед передозуванням

1339
01:40:24,309 --> 01:40:26,060
Чому б тобі не звільнитися і не працювати на мене

1340
01:40:27,813 --> 01:40:29,147
У мене не було вибору

1341
01:40:30,190 --> 01:40:31,441
У всьому винен Фан

1342
01:40:33,318 --> 01:40:34,694
Це була та, з якої я почав!

1343
01:40:35,237 --> 01:40:37,905
Вона була залежна ще до нашого знайомства

1344
01:40:38,323 --> 01:40:41,284
Я намагався змусити її кинути
але вона сказала, що це неможливо

1345
01:40:41,493 --> 01:40:45,038
Я хотів довести, що це можливо

1346
01:40:45,706 --> 01:40:48,041
Ось як я почав

1347
01:40:49,460 --> 01:40:51,169
Я копав собі могилу в пристрасті,
ви знаєте

1348
01:40:51,879 --> 01:40:53,546
Вона була одна і не мала нічого!

1349
01:40:53,839 --> 01:40:55,339
Було б жорстоко покинути її!

1350
01:40:55,632 --> 01:40:57,842
Бачиш, я її дуже любив!

1351
01:40:58,135 --> 01:40:59,302
Мені байдуже

1352
01:41:00,345 --> 01:41:01,345
Мої речі відправляються за кордон

1353
01:41:01,889 --> 01:41:02,847
Це ризиковано!

1354
01:41:03,932 --> 01:41:05,433
Якщо не ризикувати,

1355
01:41:06,143 --> 01:41:06,976
ти не станеш багатим!

1356
01:41:08,854 --> 01:41:12,398
Добре, добре... скільки?

1357
01:41:12,399 --> 01:41:14,609
Стандарт 50 тисяч, я дам 60

1358
01:41:14,610 --> 01:41:16,110
Вважайте... враховуйте мене!

1359
01:41:16,111 --> 01:41:18,154
- Ви впевнені? - Звичайно...

1360
01:41:18,155 --> 01:41:19,030
Що мені тепер робити?

1361
01:41:20,866 --> 01:41:21,699
так

1362
01:41:24,286 --> 01:41:26,954
Сінгапурський міжнародний аеропорт Чангі

1363
01:41:31,627 --> 01:41:32,293
який саме

1364
01:41:32,920 --> 01:41:34,212
Той, хто носить сонцезахисні окуляри

1365
01:41:34,588 --> 01:41:35,421
Чекай мене попереду

1366
01:41:37,633 --> 01:41:38,633
Поліція! Стоп там!

1367
01:41:45,307 --> 01:41:46,099
Стій спокійно!

1368
01:41:58,654 --> 01:41:59,445
Офіцер Чан

1369
01:41:59,446 --> 01:42:00,446
Офіцер Міу, ми знову тут

1370
01:42:00,656 --> 01:42:01,531
Вибачте, що потурбував вас

1371
01:42:02,324 --> 01:42:03,282
Ми організували...

1372
01:42:03,283 --> 01:42:04,075
ваш зворотний рейс

1373
01:42:04,076 --> 01:42:05,118
Ось папери

1374
01:42:16,213 --> 01:42:18,631
Що... що нам тепер робити?

1375
01:42:20,300 --> 01:42:21,175
Все закінчилось

1376
01:42:22,344 --> 01:42:23,511
Вас стратять

1377
01:42:44,616 --> 01:42:45,950
До зустрічі в пеклі!

1378
01:43:04,803 --> 01:43:06,804
Містере, а де голуби?

1379
01:43:07,681 --> 01:43:09,515
AFDC видаляє їх

1380
01:43:09,683 --> 01:43:11,976
Як запобіжний захід проти пташиного грипу

1381
01:44:47,197 --> 01:44:50,199
Я ніколи не розумів, чому люди вживають наркотики

1382
01:44:51,618 --> 01:44:54,495
Після смерті Куїна та Фана,
Я нарешті зрозумів це

1383
01:44:55,789 --> 01:44:58,457
Це все через порожнечу всередині

1384
01:45:00,377 --> 01:45:01,752
Так що гірше...

1385
01:45:02,379 --> 01:45:03,671
... порожнеча чи наркотики?

1386
01:45:05,632 --> 01:45:07,049
Я справді не знаю